1
00:01:08,416 --> 00:01:12,333
Etkinliğe geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim, özellikle de Markizlere...

2
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Ines.

3
00:01:26,291 --> 00:01:27,290
Lütfen evet deyin.

4
00:01:27,291 --> 00:01:29,958
Seninle tanıştığımdan beri dünyanın en mutlu kadınıyım.

5
00:01:32,583 --> 00:01:36,957
Hey, sana gerçekten iyi haberlerim var. Büyükelçi izin verdi.

6
00:01:37,875 --> 00:01:42,707
Evet. Hangi odayı tercih ettiğini görebilmen için sana bir bağlantı gönderdim, tamam mı?

7
00:01:42,708 --> 00:01:44,832
Boyutları vb. ile. Ah, selam,

8
00:01:44,833 --> 00:01:47,415
yarından sonraki gün seni Bakanlıktan arayacaklar.

9
00:01:47,416 --> 00:01:49,583
Bütün malzemeleri toplayacaklar, tamam mı?

10
00:01:59,958 --> 00:02:01,916
İyi iş Takeshi.

11
00:02:02,041 --> 00:02:03,250
Çalışmanız için teşekkür ederiz.

12
00:05:19,166 --> 00:05:20,415
İşte burada.

13
00:05:20,416 --> 00:05:23,833
Ciénaga Operasyonu, baskılar yeni bitti.

14
00:05:24,166 --> 00:05:25,416
Bu konuda ne biliyoruz?

15
00:05:26,083 --> 00:05:28,999
Öldürülen dört ajan da buna katıldı

16
00:05:29,000 --> 00:05:31,541
ve o zamandan beri hepsinin sahte kimlikleri vardı.

17
00:05:33,208 --> 00:05:35,957
Elena, eğer basın noktaları birleştirirse kıyamet kopacak.

18
00:05:35,958 --> 00:05:39,582
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. Terörizm, IŞİD, El Kaide, adını siz koyun.

19
00:05:39,583 --> 00:05:40,707
Tamam aşkım.

20
00:05:40,708 --> 00:05:42,791
Dosyanın içinde bir dosya daha vardı.

21
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Bu.

22
00:05:55,958 --> 00:05:57,166
Bana bakanı bulun.

23
00:05:57,833 --> 00:06:01,500
Neyle karşı karşıya olduğumuzu öğrenene kadar bunların hiçbiri buradan çıkamaz.

24
00:06:02,250 --> 00:06:03,208
Elbette.

25
00:06:04,708 --> 00:06:05,958
Ne yapacaksın?

26
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Yapabileceğim tek şey.

27
00:06:18,333 --> 00:06:20,374
Pepe! Gitmek zorundayım.

28
00:06:20,375 --> 00:06:22,082
Elbette. Bitireceğim.

29
00:06:22,083 --> 00:06:23,166
Teşekkür ederim.

30
00:06:49,291 --> 00:06:50,208
Hadi gidelim.

31
00:07:11,291 --> 00:07:12,208
Ne kadar incelikli.

32
00:07:13,958 --> 00:07:16,125
Bir telefon görüşmesi yapsaydınız bunu kabul etmezdiniz.

33
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
Hiçbir şeye katılmıyorum.

34
00:07:20,708 --> 00:07:22,624
Bugün televizyonu açmadın değil mi?

35
00:07:22,625 --> 00:07:24,000
Televizyonum yok.

36
00:07:24,500 --> 00:07:26,375
Bu yüzden buradayım, bağlantıyı kesmek için.

37
00:07:27,500 --> 00:07:30,208
- Belki hatırlamıyorsundur diye izindeyim. - Ben hatırlıyorum.

38
00:07:30,708 --> 00:07:33,291
Senden bir yıl istedim. Yarım yıl önce.

39
00:07:35,583 --> 00:07:37,291
Altı ay sonra konuşacağız.

40
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Hemen döneceğim.

41
00:07:44,666 --> 00:07:45,666
Iago.

42
00:07:53,958 --> 00:07:56,125
Haydi, şunu al. Bunun gibi.

43
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Kaşığı almalısın.

44
00:08:00,416 --> 00:08:01,500
Orada.

45
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
Hadi, yapabilirsin. Hadi.

46
00:08:07,291 --> 00:08:10,083
Aferin anne. Sen bir şampiyonsun.

47
00:08:10,791 --> 00:08:12,250
Neden bana söylemedin?

48
00:08:13,208 --> 00:08:15,374
İşte bu. İyi ve kötü günleri var.

49
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ama Beyrut'tan döndüğümde konuşmayı bırakmıştı.

50
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Çok güzel.

51
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
İşte bu.

52
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Sende annenin gözleri var.

53
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Benim kişiliğimin de onunkine benzediğini söylüyor.

54
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Değil mi anne?

55
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Babanın bir efsane olduğunu söylüyorlar.

56
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Düşenlerin hepsi efsane olur. Hadi.

57
00:08:38,541 --> 00:08:41,957
Sonuncusu. İşte bu.

58
00:08:41,958 --> 00:08:43,041
Andreia.

59
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Çok güzel.

60
00:08:56,083 --> 00:08:57,291
Al, al onu.

61
00:08:58,291 --> 00:09:00,582
Dört kurban sahte kimliklerle yaşıyordu.

62
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
İspanyol elçiliklerine dağılmış durumda.

63
00:09:02,791 --> 00:09:05,915
- Hepsi hükümet tarafından korunuyordu. - Birinden saklanıyorlardı. Neden?

64
00:09:05,916 --> 00:09:09,165
Hiçbir fikrim yok. Ama birisi onları buldu ve idam etti.

65
00:09:09,166 --> 00:09:10,250
Neden bu dördü?

66
00:09:11,000 --> 00:09:12,624
Kurbanların bir bağlantısı vardı.

67
00:09:12,625 --> 00:09:14,749
37 yıl önce bir göreve katılmışlardı.

68
00:09:14,750 --> 00:09:18,374
Bunlar CESID'in eski üyeleri, eski tarz casuslar.

69
00:09:18,375 --> 00:09:19,582
Ne tür bir görev?

70
00:09:19,583 --> 00:09:22,707
Sana başka bir şey söyleyemem. Görevin hiçbir kaydı yok.

71
00:09:22,708 --> 00:09:24,957
Yazılı olarak çok az şey bırakıyoruz ama bir şeyler bırakıyoruz.

72
00:09:24,958 --> 00:09:27,749
Sağ. Ama Ciénaga Operasyonu hakkında hiçbir şey yazılmadı.

73
00:09:27,750 --> 00:09:29,707
ya da yok edildi. Bilmiyorum.

74
00:09:29,708 --> 00:09:32,082
Bak Elena, artık önceliğim annem.

75
00:09:32,083 --> 00:09:34,457
Ne zaman kalırsa kalsın, onun yanında olmak isterim.

76
00:09:34,458 --> 00:09:36,166
- Tamamen anlayabiliyorum. - Tamam aşkım.

77
00:09:36,625 --> 00:09:38,415
Ama başka bir cinayet daha olabilir Iago.

78
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
Ciénaga Operasyonuna beş ajan katıldı.

79
00:09:42,333 --> 00:09:43,832
Sadece dört kurban bulundu.

80
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
- Beşinciyi bulamıyorsun. - Kesinlikle.

81
00:09:47,416 --> 00:09:49,416
Şu anki adı Salvador Ancares'tir.

82
00:09:50,041 --> 00:09:52,374
Ortadan kayboldu, bugün işe gitmedi.

83
00:09:52,375 --> 00:09:54,665
Estonya'nın Tallinn kentindeki büyükelçiliğe taşındı.

84
00:09:54,666 --> 00:09:56,999
Ya öldü ya da saklandı.

85
00:09:57,000 --> 00:10:00,166
Kesinlikle. Ama onu bulmak sandığından çok daha önemli.

86
00:10:00,625 --> 00:10:04,040
Ancares bize Ciénaga Operasyonunun ne olduğunu anlatabilecek tek kişi

87
00:10:04,041 --> 00:10:05,750
ve insanlarımızı kim öldürüyor?

88
00:10:08,583 --> 00:10:10,833
Üzgünüm Elena ama başına bu geliyor.

89
00:10:12,833 --> 00:10:15,333
Altı ay sonra seninle konuşacağım. Sana zaten söyledim.

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,374
Eğer konuşabilseydi, annen sana bunu kabul etmeni tavsiye ederdi.

91
00:10:20,375 --> 00:10:21,458
Affedersin?

92
00:10:24,416 --> 00:10:26,916
Yemin ederim böyle öğrenmeni istemezdim.

93
00:10:40,416 --> 00:10:41,666
Bu da ne, şaka mı?

94
00:10:43,166 --> 00:10:45,290
Salvador Ancares'in dosyası.

95
00:10:45,291 --> 00:10:48,041
Ciénaga, 1987.

96
00:10:48,958 --> 00:10:51,624
Yerini tespit edip korumanızı istediğim beşinci ajan o.

97
00:10:51,625 --> 00:10:54,875
Hayır, babam... Ben bebekken bir görev sırasında öldü.

98
00:10:56,083 --> 00:10:57,290
O olamaz.

99
00:10:57,291 --> 00:10:58,375
Sağ.

100
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Éric Baena 34 yıl önce öldü.

101
00:11:01,958 --> 00:11:03,665
O ve dört ajan gömüldü

102
00:11:03,666 --> 00:11:05,832
bu yeni kimlikler altında yeniden konumlandırılmadan önce.

103
00:11:05,833 --> 00:11:07,749
Annem bu konuda bana yalan söylemez.

104
00:11:07,750 --> 00:11:09,040
- Üzgünüm. - O olamaz.

105
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
Ayrıca ben de yeni öğreniyorum.

106
00:11:13,583 --> 00:11:15,166
Iago, Ancares'i bul.

107
00:11:15,958 --> 00:11:17,750
Bırakın o size neler olduğunu anlatsın.

108
00:11:19,041 --> 00:11:20,125
Babam öldü.

109
00:11:44,208 --> 00:11:47,665
Iago, annen şu anda yatakta. Ayrılıyorum.

110
00:11:47,666 --> 00:11:48,582
Teşekkür ederim.

111
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
- Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz.

112
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
Babam hâlâ hayatta mı?

113
00:12:15,791 --> 00:12:17,250
Bir şey söyle anne.

114
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
Hadi. Bir jest, herhangi bir şey.

115
00:14:43,041 --> 00:14:45,458
Bugün emekli oluyordu, o yüzden böyle.

116
00:14:46,500 --> 00:14:47,499
Onu bekliyorduk.

117
00:14:47,500 --> 00:14:49,333
- Gelmeyince-- - Masası mı?

118
00:14:49,791 --> 00:14:50,625
Bu.

119
00:14:56,958 --> 00:15:00,040
- Herhangi bir mektup ya da paket aldı mı? - Hayır.

120
00:15:00,041 --> 00:15:02,415
Satın aldığı ve kendisine gönderilebilecek bir şey mi?

121
00:15:02,416 --> 00:15:04,540
Hayır, genellikle buradan hiçbir şey almazdı.

122
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
- Emin misin? - Ah, evet.

123
00:15:07,666 --> 00:15:09,624
- Sigaraları. - Burası mı?

124
00:15:09,625 --> 00:15:10,666
Evet.

125
00:15:11,291 --> 00:15:15,375
Sigara içiyordu ama karısının haberi yoktu bu yüzden onları buraya gönderdi.

126
00:15:16,041 --> 00:15:17,791
Her Cuma, haftada bir karton.

127
00:15:18,500 --> 00:15:19,708
Bugün Perşembe.

128
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
Bir saniye yalnız kalabilir miyim lütfen?

129
00:15:24,958 --> 00:15:26,166
- Elbette. - Teşekkürler.

130
00:15:50,583 --> 00:15:53,583
Neden diğerleri gibi ortaya çıkmadı? Hayatta olmalı.

131
00:15:53,750 --> 00:15:55,499
Bölgenin kamera görüntülerini alacağım.

132
00:15:55,500 --> 00:15:58,124
Ancares ya da suikastçısı bir iz bırakmış olmalı.

133
00:15:58,125 --> 00:16:00,707
Karısıyla konuş. Bakalım ondan ne çıkaracaksın.

134
00:16:00,708 --> 00:16:02,915
Görüntüleri alınca seni arayacağım.

135
00:16:02,916 --> 00:16:04,125
Elena, tek bir şey var.

136
00:16:05,166 --> 00:16:06,250
Bir oğlu daha var.

137
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
Bunu biliyor muydun?

138
00:16:11,416 --> 00:16:14,250
Zeta, şimdi önemli olan Ancares'i bulmak, tamam mı?

139
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
Sağ.

140
00:16:28,208 --> 00:16:29,333
Annen burada mı?

141
00:16:35,958 --> 00:16:38,290
- MERHABA. Tanrım, değil mi? - Evet.

142
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
- İçeri gelin. - Teşekkür ederim.

143
00:16:44,208 --> 00:16:46,416
Son zamanlarda herhangi bir garip davranış fark ettiniz mi?

144
00:16:47,041 --> 00:16:49,250
Bazı günler tuhaf davrandı.

145
00:16:49,708 --> 00:16:52,832
Bir keresinde birisinin onu takip ettiğini düşündüğünü söylemişti ama...

146
00:16:52,833 --> 00:16:55,749
Estonya'da bir kültür ataşesini kim takip eder?

147
00:16:55,750 --> 00:16:56,833
Bilmiyoruz.

148
00:17:06,666 --> 00:17:08,458
Bununla bir ilgisi var mı?

149
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
Beni dinle, endişelenme, onu bulacağız. Beni duyuyor musun?

150
00:17:21,333 --> 00:17:24,500
Bayan Karlsson, evde onun daha çok vakit geçirdiği bir yer var mı?

151
00:17:25,291 --> 00:17:28,040
Bayan Karlsson. Sakin ol.

152
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Burada.

153
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
Günaydın, iyi günler, iyi akşamlar.

154
00:19:05,250 --> 00:19:10,207
Eğer bunu izliyorsanız Ciénaga'dan beşimiz yakalandık demektir.

155
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
Beni öldürmeye geldiysen beni bulamazsın.

156
00:19:13,291 --> 00:19:17,208
Size o görev ya da olanlar hakkında da hiçbir şey anlatmayacağım. Hiç bir şey.

157
00:19:17,750 --> 00:19:21,457
Lütfen onlara zarar vermeyin. Bunların bununla hiçbir ilgisi yok, hiçbir şey bilmiyorlar.

158
00:19:21,458 --> 00:19:23,290
Ve eğer iyi adamlardan biriysen...

159
00:19:23,291 --> 00:19:26,916
İyi adamlar, kötü adamlar, yaptığımız işte çizgiyi çizmenin karmaşık olduğunu biliyorum.

160
00:19:27,500 --> 00:19:30,041
İki şey. Ailemi koru,

161
00:19:31,166 --> 00:19:34,041
ve o zarfın içinde şimdilik ihtiyacın olan her şey var.

162
00:19:51,958 --> 00:19:55,290
Iago. Bizimkine benzeyen kodları kontrol ediyoruz.

163
00:19:55,291 --> 00:19:57,666
- Sana başka bir şey söylemedi mi? - Başka bir şey yok.

164
00:19:58,041 --> 00:20:01,000
- Şef, gel şuna bir bak. - Bakalım, bir dakika.

165
00:20:03,541 --> 00:20:07,958
Kodlar bizi buradaki GPS koordinatlarına yönlendiriyor.

166
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Zeta, onaylandı. Kodlar bize aittir.

167
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
Orospu çocuğu.

168
00:20:17,750 --> 00:20:18,750
Zeta mı?

169
00:22:44,666 --> 00:22:45,916
Arkanı dön, lanet olsun!

170
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
Kolombiya İstihbarat Servisi.

171
00:22:54,916 --> 00:22:55,916
Silahını bırak.

172
00:22:59,208 --> 00:23:01,416
Salomé Suárez. Sağ.

173
00:23:03,291 --> 00:23:04,333
Kod adınız?

174
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
Alfa.

175
00:23:07,750 --> 00:23:09,791
- Peki ya seninki, Jesús Bao? - Zeta.

176
00:23:12,083 --> 00:23:14,957
Sınıf birincisi olduğum için "Alfa" adını kazandım.

177
00:23:14,958 --> 00:23:16,624
Sanırım sen en kötüsüydün.

178
00:23:16,625 --> 00:23:20,166
Kolombiya neden Estonya'ya taşınan eski bir İspanyol casusunu arıyor?

179
00:23:21,916 --> 00:23:24,750
Son birkaç gündür Ancares'i birileri takip ediyor.

180
00:23:25,625 --> 00:23:28,707
Bilmiyorum. Ben geldiğimde o çoktan kaybolmuştu.

181
00:23:28,708 --> 00:23:32,332
Ve kendini tanıtmak yerine bana saldırıp benden çalıyorsun.

182
00:23:32,333 --> 00:23:33,290
Üzgünüm?

183
00:23:33,291 --> 00:23:36,083
Ön cama çarpan bendim, değil mi?

184
00:23:38,083 --> 00:23:41,415
- Zarfta Ancares'in nerede olduğu yazıyor mu? - Zarf olduğunu nereden biliyorsun?

185
00:23:41,416 --> 00:23:43,500
Sana söyledim, sınıf birincisiydim.

186
00:23:44,333 --> 00:23:46,583
CNI neden Ancares'i kontrol altına almadı?

187
00:23:59,000 --> 00:24:01,040
- Hiçbir şey istemiyor musun? - Ben içmem.

188
00:24:01,041 --> 00:24:02,708
- Seni tedavi edeceğim. - Ben içmem.

189
00:24:04,958 --> 00:24:07,583
- Bunu uzun zamandır mı yapıyorsun? - Çok uzun.

190
00:24:08,416 --> 00:24:11,708
- Neden bu mesleği seçtiniz? - Birisinin bunu yapması gerekiyor, değil mi?

191
00:24:12,583 --> 00:24:16,750
Evet. Ve sen gerçek adını asla söylemeyen tiplerdensin.

192
00:24:22,125 --> 00:24:24,374
Hatırlayamadığım için söyleyemem.

193
00:24:24,375 --> 00:24:26,415
Etrafta dolaşıp insanlara seninkini mi söylüyorsun?

194
00:24:26,416 --> 00:24:28,290
Duruma göre değişir. Meslektaşları arasında.

195
00:24:28,291 --> 00:24:29,625
Hayır, biz meslektaş değiliz.

196
00:24:30,833 --> 00:24:32,374
Peki ne yapmak istiyorsun?

197
00:24:32,375 --> 00:24:34,791
Dilediğiniz gibi yapın. Emirleri bekliyorum.

198
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Tekrar deneyelim.

199
00:24:39,125 --> 00:24:42,207
- Ciénaga Operasyonu Kolombiya'da mı gerçekleşti? - Ciénaga Operasyonu mu?

200
00:24:42,208 --> 00:24:45,415
Ancares'i arıyorsanız Kolombiya topraklarında olmuş olmalı.

201
00:24:45,416 --> 00:24:47,165
- Aptal numarası yapma. - Aptal numarası yapmıyorum.

202
00:24:47,166 --> 00:24:50,040
- Başından beri bunu yapıyordun. - Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

203
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
- Yapmaz mısın? - Hayır.

204
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Sana ne diyeceğim.

205
00:24:57,416 --> 00:24:59,333
Eğer bana Ancares'in nerede olduğunu söylersen,

206
00:25:00,000 --> 00:25:02,165
Size Ciénaga Operasyonu hakkında bildiklerimi anlatacağım.

207
00:25:02,166 --> 00:25:05,249
Bu bir kazan-kazan durumu, anladın mı? İkimiz de aynı şeyi arıyoruz.

208
00:25:05,250 --> 00:25:06,541
Takım olarak çalışmıyorum.

209
00:25:09,708 --> 00:25:11,000
Artık öyle yapacaksın.

210
00:25:11,625 --> 00:25:12,500
Ne dersen de.

211
00:25:22,208 --> 00:25:23,040
Benimle konuş.

212
00:25:23,041 --> 00:25:24,750
Kolombiyalı mevkidaşımla konuştum.

213
00:25:25,250 --> 00:25:27,708
Alpha onun en iyi ajanıdır. Sınıfının en iyisi.

214
00:25:28,791 --> 00:25:32,290
Ancares ve ölen dört ajan Kolombiya'da yasa dışı faaliyet gösteriyordu.

215
00:25:32,291 --> 00:25:36,165
Görünüşe göre Ciénaga Operasyonu tüm teşkilatlar için gizli bir operasyondu.

216
00:25:36,166 --> 00:25:38,875
Artık Kolombiya ve İspanya'nın hedefi aynı.

217
00:25:39,416 --> 00:25:42,707
Ancares'i bulup 37 yıl önce neler olduğunu açıklığa kavuşturmak.

218
00:25:42,708 --> 00:25:43,999
Sana ne söz verdiler?

219
00:25:44,000 --> 00:25:46,749
Kolombiya operasyon hakkında bizden daha fazlasını biliyor.

220
00:25:46,750 --> 00:25:49,540
Ama onunla konuşana kadar bize hiçbir şey vermeyecekler.

221
00:25:49,541 --> 00:25:52,290
Onu onlara getirirsek katili bize verirler.

222
00:25:52,291 --> 00:25:53,832
Kim olduğunu biliyor gibiler.

223
00:25:53,833 --> 00:25:55,332
Bana şüpheli görünen bir şey var.

224
00:25:55,333 --> 00:25:59,416
Zeta, bundan sonra DNI ve biz bir ekip olarak çalışıyoruz.

225
00:25:59,833 --> 00:26:02,332
- Benimle dalga geçiyor olmalısın. - Ellerim bağlı.

226
00:26:02,333 --> 00:26:04,624
Koordinatlar. Bir şey öğrendin mi?

227
00:26:04,625 --> 00:26:08,374
Evet, bizi Rio de Janeiro'daki Vaftizci Yahya Mezarlığı'na götürüyorlar.

228
00:26:08,375 --> 00:26:12,499
Bu yerle bağlantılı hizmetler için Merkezin tüm dosyalarını kontrol ettik.

229
00:26:12,500 --> 00:26:16,124
Cenaze masraflarını içeren 1990 yılına ait bir fatura bulduk.

230
00:26:16,125 --> 00:26:18,540
Üzerinde adı ve soyadı bulunan bir mezar taşıdır.

231
00:26:18,541 --> 00:26:19,790
Daha fazlasını söyleme.

232
00:26:19,791 --> 00:26:22,250
- Ancares, Éric Baena'yı oraya gömdü. - Bu doğru.

233
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Zeta, Brezilya'ya gidiyorsun.

234
00:26:57,291 --> 00:26:58,291
Beni duyabiliyor musun?

235
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Yüksek sesle ve net.

236
00:27:15,666 --> 00:27:17,958
Süpürücü. Turuncu takım elbise.

237
00:27:43,708 --> 00:27:45,416
Alpha, mezarı buldum.

238
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Şimdi ne olacak?

239
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
Birisi taze çiçekler bırakmış.

240
00:28:21,500 --> 00:28:24,708
Hey. Sen. Orada dur.

241
00:28:26,083 --> 00:28:27,375
Sana durmanı söylüyorum.

242
00:28:28,375 --> 00:28:31,290
- Sana bir soru sorabilir miyim? - Kusura bakmayın bayan, çalışıyorum.

243
00:28:31,291 --> 00:28:32,666
Hey! Orada dur.

244
00:28:33,541 --> 00:28:34,625
Hey! Durmak.

245
00:28:37,458 --> 00:28:39,000
Hey! Seni orospu çocuğu!

246
00:28:39,416 --> 00:28:40,290
Durmak!

247
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
Bok!

248
00:28:41,666 --> 00:28:43,040
Durmak! Hey!

249
00:28:43,041 --> 00:28:44,832
Tamam, don! Dondur.

250
00:28:44,833 --> 00:28:46,583
Eller, onları göreyim.

251
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Arkanı dön. Arkanı dön.

252
00:28:49,750 --> 00:28:53,124
Oradaki silahını yavaşça bırak, tamam mı? Yavaşça.

253
00:28:53,125 --> 00:28:54,375
Yürümeye devam et.

254
00:28:54,958 --> 00:28:56,458
Kolay. İşte bu.

255
00:28:59,166 --> 00:29:01,375
Ancares. Ancares nerede?

256
00:29:02,875 --> 00:29:04,499
Bunu komik mi buluyorsun? Ha?

257
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
Silahlarınızı bırakın!

258
00:29:06,166 --> 00:29:07,916
Silahlarınızı bırakın, ***!

259
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
Silahlarınızı bıraksanız iyi olur.

260
00:29:11,041 --> 00:29:11,999
Devam et, lanet olsun!

261
00:29:12,000 --> 00:29:14,791
Tamam aşkım. Onlarla birlikte oynayın. Tamam, tamam, tamam.

262
00:29:19,666 --> 00:29:20,500
Çanta.

263
00:29:20,875 --> 00:29:21,707
Ona çantanı ver.

264
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Çanta!

265
00:29:27,791 --> 00:29:28,666
Her şey yolunda mı?

266
00:29:29,625 --> 00:29:30,875
Tatbikatı biliyorsun.

267
00:29:31,083 --> 00:29:32,499
Çocuklar, gidebilirsiniz.

268
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
- Hızlıca. - Haydi, lanet olsun!

269
00:29:35,875 --> 00:29:37,291
Hadi gidelim.

270
00:29:44,666 --> 00:29:46,375
Yaşlı adam kızı istemiyor.

271
00:29:47,000 --> 00:29:47,958
Hey!

272
00:29:56,291 --> 00:29:58,291
Tanrı! *** cehennem!

273
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
İyi, güzel. Neredeyse oradayız.

274
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
Buradayız.

275
00:30:45,000 --> 00:30:47,833
İşte bu. Hadi gidelim.

276
00:30:51,125 --> 00:30:52,583
Yavaşça. İçeri girin.

277
00:31:01,791 --> 00:31:03,416
Hadi gidelim.

278
00:31:19,625 --> 00:31:21,625
Büyükelçilikte her şey yolunda mı?

279
00:31:24,583 --> 00:31:27,583
Tabii ki öyle. O elçilikte asla hiçbir şey olmaz.

280
00:31:28,500 --> 00:31:30,374
Bu sirke katılmaya gerek var mıydı?

281
00:31:30,375 --> 00:31:32,708
Profesyonel olman gerekiyor.

282
00:31:33,375 --> 00:31:35,207
Tutum bu değil.

283
00:31:35,208 --> 00:31:38,041
Sana tekrar soracağım, neden beni arıyorsun?

284
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Seni korumak için.

285
00:31:51,333 --> 00:31:52,583
İsa Bao.

286
00:31:55,000 --> 00:31:58,875
Kendinizi koruyamazsınız. İsminiz nedir?

287
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
Zeta.

288
00:32:02,666 --> 00:32:06,583
Cuesta de las Perdices'teki evde herkes iyi mi?

289
00:32:07,625 --> 00:32:09,207
Artık ona "Merkez" diyoruz.

290
00:32:09,208 --> 00:32:11,166
Merkezde çok sayıda Kolombiyalı kadın mı var?

291
00:32:12,041 --> 00:32:16,208
Ortak görev, ta ki adamlarınız onu hareket halindeki bir minibüsten atana kadar.

292
00:32:16,916 --> 00:32:19,415
- Kolombiya neden beni arıyor? - Nedenini biliyorsun.

293
00:32:19,416 --> 00:32:22,082
37 yıl önce Kolombiya topraklarında yaşananları açıklığa kavuşturmak için.

294
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
Ciénaga Operasyonu. Ne oldu?

295
00:32:24,708 --> 00:32:28,500
Şimdilik soruları soracağım. Tamam mı Zeta?

296
00:32:29,375 --> 00:32:33,875
Evime gittin ve ailemi gördün. Nasıllar?

297
00:32:44,750 --> 00:32:48,458
Neden beni bilgeliğinle aydınlatıp ne gördüğünü söylemiyorsun?

298
00:32:50,750 --> 00:32:53,250
Korunmaya ihtiyacı olan başka bir aileniz var mı?

299
00:32:53,916 --> 00:32:56,832
Çok iyi Zeta. Çocuk ödevini yaptı.

300
00:32:56,833 --> 00:32:59,957
İspanya'da evli olduğunuz ve bir çocuk sahibi olduğunuz kayıtlara geçmiş.

301
00:32:59,958 --> 00:33:02,083
O hayat Éric Baena'ya aitti.

302
00:33:03,166 --> 00:33:06,791
Éric Baena'nın 34 yıldır nereye gömüldüğünü biliyorsun.

303
00:33:07,750 --> 00:33:11,749
Bu hayata çok dikkat et Zeta, çok dikkatli. Karmaşık.

304
00:33:11,750 --> 00:33:14,833
The Center will allow you to live many lives, many lives.

305
00:33:16,083 --> 00:33:20,458
Bütün bu hayatları Zeta, kendi hayatlarının karşılığında yaşayacaksın.

306
00:33:22,791 --> 00:33:26,291
Benimki şu anda Estonya'da, Tallinn'de.

307
00:33:28,791 --> 00:33:32,290
- Ailemi koruyacak mısın, evet mi hayır mı? - Sana zaten söyledim, bu benim işim.

308
00:33:32,291 --> 00:33:34,457
Ama bize Ciénaga Operasyonu'ndan bahsetmeniz gerekecek

309
00:33:34,458 --> 00:33:35,707
ve neden bize zarar verebileceğini.

310
00:33:35,708 --> 00:33:38,665
Karanlıkta ateş ederek hayatımı nasıl kurtarmayı düşünüyorsun?

311
00:33:38,666 --> 00:33:42,625
Görevin hiçbir kaydı yok. CESID'in her şeyi parçaladığını varsayıyoruz.

312
00:33:43,041 --> 00:33:44,957
Parçalanacak hiçbir şey yoktu. 80'li yıllardı.

313
00:33:44,958 --> 00:33:46,415
Ölmeni kim istiyor ve neden?

314
00:33:46,416 --> 00:33:47,915
Sakin ol. Daima sakin olun.

315
00:33:47,916 --> 00:33:51,332
Tüm görev Kolombiya'daki bir arazinin etrafında kurulmuştu.

316
00:33:51,333 --> 00:33:53,999
Medellín'e çok yakın. La Ciénaga.

317
00:33:54,000 --> 00:33:56,375
Merkez neden yabancı topraklarda kendi başına hareket etti?

318
00:33:56,750 --> 00:34:00,540
Çünkü La Ciénaga'ya bir kokain yıldızının peşinden geldik.

319
00:34:00,541 --> 00:34:03,332
cehennem kadar keskin bir adam. Sito Baltar.

320
00:34:03,333 --> 00:34:04,624
Sito Baltar mı?

321
00:34:04,625 --> 00:34:06,832
CNI uyuşturucu kaçakçılığıyla ilgilenmez.

322
00:34:06,833 --> 00:34:08,666
Sito, Tirapu'ya ulaşmak için kullanılan yemdi.

323
00:34:10,375 --> 00:34:11,500
ETA üyesi.

324
00:34:12,208 --> 00:34:14,208
Asier Zabaltegui, takma adı "Tirapu."

325
00:34:14,750 --> 00:34:19,124
ETA'nın çok güçlü askeri kanadında.

326
00:34:19,125 --> 00:34:21,165
Tirapu nasıl Kolombiya'ya geldi?

327
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
bu bizim trajedimizin başlangıcı, senin ve benim.

328
00:34:37,833 --> 00:34:43,332
80'lerde Tirapu, ETA'nın genç üyeleri sayesinde hızlı bir yükseliş yaşadı.

329
00:34:43,333 --> 00:34:48,000
Henüz 25 yaşında bile değildi ve zaten Biscay Komutanlığı'na liderlik ediyordu.

330
00:34:49,916 --> 00:34:51,374
Ve çocuk gerekeni yaptı.

331
00:34:51,375 --> 00:34:53,708
Eğer İspanyolcayı sende hissedebilseydi, ölmüştün.

332
00:35:05,833 --> 00:35:07,999
İçgüdüsel olarak, farkında bile olmadan,

333
00:35:08,000 --> 00:35:12,665
Tirapu terör dünyasında yükselen bir yıldız haline gelmişti.

334
00:35:12,666 --> 00:35:14,750
mükemmel bir ölüm makinesi.

335
00:35:15,500 --> 00:35:16,958
Ta ki çok ileri gidene kadar.

336
00:35:17,333 --> 00:35:18,249
Vur, vur!

337
00:35:18,250 --> 00:35:19,540
Kahretsin! Bok!

338
00:35:19,541 --> 00:35:20,915
İşte burada!

339
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
O köpekten kurtulun!

340
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Bu katliamın ardından hükümet onu ortadan kaldırmaya karar verdi.

341
00:35:36,958 --> 00:35:39,915
Bize göze göz, dişe diş, tam yetki verdiler.

342
00:35:39,916 --> 00:35:42,499
Bu şekilde hükümet bazı siyasi puanlar kazanabilir.

343
00:35:42,500 --> 00:35:46,624
Sorun ETA'nın hamlenin yaklaştığını görmesiydi

344
00:35:46,625 --> 00:35:49,540
ve yıldız teröristini Kolombiya'ya sürgün etti.

345
00:35:49,541 --> 00:35:51,000
Tirapu'yu nasıl buldun?

346
00:35:51,375 --> 00:35:55,082
Ulusal Polis istihbaratı bize narkotik Sito Baltar'ın,

347
00:35:55,083 --> 00:35:59,791
Tirapu ile düzenli olarak görüştük ve biz de açıkça bu ipucunu takip ettik.

348
00:36:02,416 --> 00:36:03,540
Yavaşça.

349
00:36:03,541 --> 00:36:06,124
Yavaş yavaş, tamam mı? Bu kum değil, bunun maliyeti var.

350
00:36:06,125 --> 00:36:08,457
Sito Baltar. Ne karakter.

351
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
Paco! Beni duyuyor musun? Paco!

352
00:36:11,750 --> 00:36:16,832
80'lerde Sito Baltar kokain taşımacılığının tartışmasız kralıydı.

353
00:36:16,833 --> 00:36:21,415
ve her iyi kral gibi Kolombiya'daki bazı limanlar üzerinde tam kontrole sahipti.

354
00:36:21,416 --> 00:36:24,166
gönderilerin dünyaya yelken açtığı yer.

355
00:36:25,375 --> 00:36:29,166
Sito iyi para ödedi ve herkesi mutlu etti.

356
00:36:30,041 --> 00:36:35,082
Eğer onun yoluna çıkarsan Atlantik'in her iki yakasını kimin yönettiğini açıkça ortaya koyardı.

357
00:36:35,083 --> 00:36:39,208
Çünkü Sito Baltar, FARC'taki arkadaşları tarafından çok iyi korunduğunu biliyordu.

358
00:36:40,708 --> 00:36:43,957
Adam. Yeşilin içinde iyi görünüyorsun dostum.

359
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
- Ailen nasıl? İyi? - İyi, her şey yolunda.

360
00:36:47,833 --> 00:36:50,540
Gerilla onu koruyarak kendi işini besliyordu.

361
00:36:50,541 --> 00:36:52,249
ve bu devrim değildi.

362
00:36:52,250 --> 00:36:54,000
Kokain ve silahlardı.

363
00:36:55,125 --> 00:36:58,333
Annemin dediği gibi kendi kuyruğunu ısıran küçük balık.

364
00:36:59,875 --> 00:37:01,665
Anlaşma basitti.

365
00:37:01,666 --> 00:37:05,332
ETA, FARC'a patlayıcı yapımı ve kullanımı konusunda eğitim verdi.

366
00:37:05,333 --> 00:37:08,583
ve FARC, ETA'ya silah sağladı.

367
00:37:09,166 --> 00:37:13,165
Baltar da güzel bir hamle olsun diye bu silahları Euskadi'ye getirdi.

368
00:37:13,166 --> 00:37:15,874
Ucu alıyoruz, ısıtıyoruz ve aynı zamanda...

369
00:37:15,875 --> 00:37:16,833
Hey!

370
00:37:19,833 --> 00:37:22,124
Yani limanları ve gemileriyle bir narkotik uzmanımız var.

371
00:37:22,125 --> 00:37:24,415
askerleri ve silahlarıyla bir gerilla ordusu,

372
00:37:24,416 --> 00:37:28,165
ve iyi kamufle edilmiş bir ETA üyesi eve bir sürü silah gönderiyor.

373
00:37:28,166 --> 00:37:30,999
- Burada neyi kaçırıyoruz? - Silahlar. Nereden geldiler?

374
00:37:31,000 --> 00:37:32,374
La Ciénaga'dan,

375
00:37:32,375 --> 00:37:36,082
Amerika'nın en etkileyici silah tüccarının çiftliği.

376
00:37:36,083 --> 00:37:37,000
DSÖ?

377
00:37:39,750 --> 00:37:41,915
Sana bir tarih dersi daha vereceğim.

378
00:37:41,916 --> 00:37:46,540
1985 yılında, yani 40 yıl önce, ben...

379
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
Buna "yasadışı liman trafiği" diyelim.

380
00:37:52,625 --> 00:37:54,582
Ve bazen, çoğunlukla şans eseri,

381
00:37:54,583 --> 00:37:56,957
biz diğerlerinden öndeydik ve bunu engellemeyi başardık

382
00:37:56,958 --> 00:38:00,041
Silahların küçük bir kısmı İspanya'ya giriyor.

383
00:38:00,416 --> 00:38:04,083
Ne yapıyorsun sen, ***? Kıpırdama.

384
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Ver onu bana.

385
00:38:09,333 --> 00:38:11,457
Keşfettiğimiz operasyonlardan birindeydi

386
00:38:11,458 --> 00:38:13,874
silahları sağlayan kişinin adı

387
00:38:13,875 --> 00:38:16,958
bu durum ETA'nın çok güçlü askeri kanadında sona erdi.

388
00:38:24,958 --> 00:38:28,625
Furiaz. Teo Furiase.

389
00:38:29,333 --> 00:38:31,958
Teo Furiase, namı diğer "Tanrı'nın Öfkesi."

390
00:38:32,916 --> 00:38:35,124
Furiase tüm hayatını La Ciénaga'da kurmuştu.

391
00:38:35,125 --> 00:38:37,250
Burası onun eviydi, tapınağıydı, sığınağıydı.

392
00:38:38,416 --> 00:38:41,540
Ve Furiase'nin tamamen dokunulmaz olduğunu öğrendik.

393
00:38:41,541 --> 00:38:45,874
İmparatorluğunu hakimlere, iş adamlarına ve politikacılara rüşvet vererek kurmuştu.

394
00:38:45,875 --> 00:38:49,457
Latin Amerika'da özgürce faaliyet göstermesine izin veren.

395
00:38:49,458 --> 00:38:53,582
Eğer Tirapu'yla temasa geçmeseydi onun peşine asla düşmezdik.

396
00:38:53,583 --> 00:38:57,916
Ama yaptı. Teşkilattan beşimiz bu şekilde Kolombiya'ya geldik.

397
00:39:00,458 --> 00:39:01,291
Hey.

398
00:39:02,250 --> 00:39:03,458
- Bir saniye. - Benim sıram.

399
00:39:04,208 --> 00:39:05,250
Hayır, hiçbir şey.

400
00:39:06,041 --> 00:39:10,374
Tirapu bir profesyoneldi. Asla La Ciénaga'nın kapısından dışarı adım atmadı.

401
00:39:10,375 --> 00:39:13,582
Zaman ve para tükeniyordu ve hiçbir şeyimiz yoktu.

402
00:39:13,583 --> 00:39:16,374
Üst düzey yöneticilerimizin sabrı tükenmeye başladı.

403
00:39:16,375 --> 00:39:18,332
Onu bulmayı nasıl başardın?

404
00:39:18,333 --> 00:39:19,415
Bir ihbar.

405
00:39:19,416 --> 00:39:22,040
- Bir ihbar mı? - Bir ihbar. Her zaman bir ihbardır.

406
00:39:22,041 --> 00:39:23,665
Kaynağınız güvenilir miydi?

407
00:39:23,666 --> 00:39:25,666
Ona hayatım pahasına güvenirdim.

408
00:39:27,375 --> 00:39:29,540
Bize günü, saati ve yeri verdi

409
00:39:29,541 --> 00:39:33,791
Tanrının Öfkesi, Baltar ve Tirapu arasında bir evrak çantası alışverişi.

410
00:39:34,583 --> 00:39:38,500
***'ların oğullarının Kutsal Teslisi aynı yerde bir arada.

411
00:39:45,583 --> 00:39:48,999
- Senin için hazırladığım şeyleri gördün mü? - Ne kadar harika.

412
00:39:49,000 --> 00:39:51,540
Site çok karmaşıktı. Aileler, çocuklar...

413
00:39:51,541 --> 00:39:53,999
Ama bu bizim tek şansımızdı.

414
00:39:54,000 --> 00:39:57,540
Tirapu o gece Kolombiya'dan ayrılıyordu ve beşimiz de Ciénaga Operasyonundaydık.

415
00:39:57,541 --> 00:40:00,916
görevin hızlı ve temiz olacağına inanıyorlardı.

416
00:40:01,750 --> 00:40:04,499
Sanırım 37 yıl sonra birisi CNI'den intikam alıyorsa,

417
00:40:04,500 --> 00:40:07,290
çünkü operasyon hayal ettiğiniz kadar temiz geçmedi.

418
00:40:07,291 --> 00:40:09,124
- Ne ters gitti? - Bir şeyi aklında tut.

419
00:40:09,125 --> 00:40:13,291
Tirapu devasa bir orospu çocuğuydu ama aptal değildi.

420
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Tamam, buradalar.

421
00:40:38,458 --> 00:40:41,165
Tirapu festivalin büyük gününde görülmeyi seçti.

422
00:40:41,166 --> 00:40:44,457
maksimum korumaya sahip olacağını bildiği gün,

423
00:40:44,458 --> 00:40:47,416
tüm bu aileleri en iyi kalkanı olarak görüyor.

424
00:40:49,458 --> 00:40:51,250
- Hey! - MERHABA!

425
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Nasılsın?

426
00:40:54,000 --> 00:40:55,707
Bir kapak ajanının en kötü kabusu,

427
00:40:55,708 --> 00:40:58,707
Yabancı bir ülkede sivil ölümlerine neden olmak.

428
00:40:58,708 --> 00:41:02,375
Tirapu böyle bir ortamda kimsenin peşine düşmeyeceğini biliyordu.

429
00:41:03,166 --> 00:41:06,458
Başka seçeneğimiz yoktu. İptal etmek zorunda kaldık.

430
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Ama iptal edilmedi.

431
00:41:13,458 --> 00:41:16,124
Tirapu'yu avlamak bir devlet meselesi haline gelmişti.

432
00:41:16,125 --> 00:41:19,125
Kolombiya'dan ayrılıyordu ve başka şansı olmayabilirdi.

433
00:41:20,750 --> 00:41:23,957
Ve daha da kötüsü, o gün birisi Furiase'yi uyardı.

434
00:41:23,958 --> 00:41:26,208
Onların peşinde olduğumuzu keşfetmişlerdi.

435
00:41:33,500 --> 00:41:34,750
Ve her şey boka sardı.

436
00:41:37,500 --> 00:41:38,708
Ben çocuktum.

437
00:41:40,708 --> 00:41:43,916
Bu, bir menajer olarak ilk hayatımın en heyecanlı anıydı.

438
00:41:45,750 --> 00:41:48,124
Senden kimin intikam alabileceğini düşünüyorsun?

439
00:41:48,125 --> 00:41:52,790
O festivalde çıkardığımız insanlardan herhangi biriyle bağlantısı olan herkes.

440
00:41:52,791 --> 00:41:54,082
Ne düşünüyorsun?

441
00:41:54,083 --> 00:41:55,916
Hadi bunu yapalım, tamam mı?

442
00:41:57,416 --> 00:42:00,749
Sen ve ben Bogota'ya gidiyoruz.

443
00:42:00,750 --> 00:42:01,833
Şu anda.

444
00:42:02,458 --> 00:42:04,332
DNI'nin size soruları var.

445
00:42:04,333 --> 00:42:07,457
Önce büyükannene bir şey söyleyeceksin Küçük Zeta Başlıklı Kız.

446
00:42:07,458 --> 00:42:10,290
Neden kurtla tanışmak istiyorsun?

447
00:42:10,291 --> 00:42:13,415
Seni korumaya geldim ve yapmayı planlıyorum. Biz gidiyoruz.

448
00:42:13,416 --> 00:42:16,041
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle. Sana iki kere söylemeyeceğim.

449
00:42:17,041 --> 00:42:19,708
Merak ediyorum. Bunu nasıl yapmayı planladığını görmek istiyorum.

450
00:42:24,458 --> 00:42:27,083
Ortağım seni hedef alıyor. O yüzden dalga geçmeyin.

451
00:42:36,708 --> 00:42:38,624
- Dikkat! - Orospu çocuğu!

452
00:42:38,625 --> 00:42:41,165
Lanet silahları bırakın! Yerde!

453
00:42:41,166 --> 00:42:43,040
Lanet silahları yere bırakın!

454
00:42:43,041 --> 00:42:44,665
- Kolay, kolay. - Silahlar indirildi.

455
00:42:44,666 --> 00:42:45,665
Silahları bırakın!

456
00:42:45,666 --> 00:42:47,249
Çocuk şimdi gidiyor!

457
00:42:47,250 --> 00:42:48,415
Silahlar yerde!

458
00:42:48,416 --> 00:42:49,874
Çocuk gidiyor!

459
00:42:49,875 --> 00:42:51,582
Silahı indir! Bırak onu!

460
00:42:51,583 --> 00:42:54,124
Ve o lanet şeyleri çantaya koy. Hadi!

461
00:42:54,125 --> 00:42:55,416
Onun eşyaları...

462
00:42:55,833 --> 00:42:56,957
Eşyaları sırt çantasında.

463
00:42:56,958 --> 00:42:58,415
Çantadaki tüm eşyalar.

464
00:42:58,416 --> 00:42:59,790
Sırt çantasını çıkar.

465
00:42:59,791 --> 00:43:01,249
Seni yeterince uzun süre dinledim.

466
00:43:01,250 --> 00:43:02,666
Hadi, acele et. Hızlıca!

467
00:43:02,833 --> 00:43:04,457
- Kolayca yapar. - Unut gitsin. Yakala.

468
00:43:04,458 --> 00:43:05,832
Çantayı al, kahretsin.

469
00:43:05,833 --> 00:43:09,750
Gitmek. Hadi. Hadi gidelim. Sen, sakın kıpırdama.

470
00:43:10,250 --> 00:43:12,666
Senin kahrolası kafanı uçuracağım.

471
00:43:15,166 --> 00:43:16,625
Bu taraftan, kahretsin!

472
00:43:22,041 --> 00:43:23,625
- Silahı bırak! - Durmak! Bırak onu!

473
00:44:01,125 --> 00:44:02,499
Onu başından vuracağım!

474
00:44:02,500 --> 00:44:03,833
Silahlarınızı bırakın!

475
00:44:03,958 --> 00:44:05,957
Rahatlamak! Silahlarınızı bırakın.

476
00:44:05,958 --> 00:44:07,707
Silahlarınızı bırakın.

477
00:44:07,708 --> 00:44:10,874
Her şey yolunda!

478
00:44:10,875 --> 00:44:12,541
Her şey yolunda. Onu yere bırak.

479
00:44:14,708 --> 00:44:16,583
Arabanın anahtarları.

480
00:44:17,166 --> 00:44:18,208
Anahtarları bana ver.

481
00:45:13,625 --> 00:45:14,749
***! Git onu yakala, koş!

482
00:45:14,750 --> 00:45:16,416
Hadi, şu tarafa gidelim!

483
00:45:35,541 --> 00:45:37,708
Defol oradan! Çıkmak!

484
00:46:10,208 --> 00:46:12,333
Bunu yapmayı bırak, Allah kahretsin!

485
00:46:14,916 --> 00:46:16,125
Hadi, lanet olsun.

486
00:46:19,291 --> 00:46:20,750
Sen kaybettin.

487
00:46:21,458 --> 00:46:23,165
- Kaybettin. - Beni vurmayın lütfen.

488
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
- Bu herifi öldüreceğim. - Beni vurma.

489
00:46:28,333 --> 00:46:29,415
Kolay. Kolay!

490
00:46:29,416 --> 00:46:32,458
- Bırak onu! ***!

491
00:46:51,750 --> 00:46:53,625
- Rahatlamak. - Motosikletli adam nerede?

492
00:46:57,666 --> 00:46:59,166
Hadi, kahretsin, harekete geç!

493
00:47:04,958 --> 00:47:06,375
Sür, hadi gidelim!

494
00:47:14,291 --> 00:47:16,666
O deli! Beni görmedin mi?

495
00:47:54,625 --> 00:47:56,541
- Nereye gidiyorsun? - Banyoya.

496
00:48:59,041 --> 00:48:59,875
Her şey yolunda mı?

497
00:49:02,125 --> 00:49:03,958
Her şey yanlış, Tanrıya şükür.

498
00:49:35,875 --> 00:49:37,207
Merhaba. Alfa.

499
00:49:37,208 --> 00:49:39,040
-Elena Faron. Zevk. -Hugo Landa.

500
00:49:39,041 --> 00:49:39,958
Alfa.

501
00:49:40,666 --> 00:49:42,250
Elena Faron, Hugo Landa.

502
00:49:43,000 --> 00:49:44,665
İçeride bizi bekliyorlar.

503
00:49:44,666 --> 00:49:46,124
Ancares, benimle gel.

504
00:49:46,125 --> 00:49:48,083
Zeta, otelde beklesen iyi olur.

505
00:49:48,958 --> 00:49:50,540
- Bu taraftan. - Yani görevim bitti mi?

506
00:49:50,541 --> 00:49:52,915
Temel olarak, giriş izniniz yok.

507
00:49:52,916 --> 00:49:55,750
Ama oteliniz caddenin hemen karşısında. Oraya yürüyebilirsin.

508
00:49:56,458 --> 00:49:59,583
Biraz dinlen. Sen bunu hak ediyorsun. Sonra konuşuruz.

509
00:50:11,125 --> 00:50:13,708
Kusura bakmayın efendim. Lütfen, tüm eşyalarınız buraya.

510
00:50:17,583 --> 00:50:19,915
Üzgünüm ama bunu saklamalıyım.

511
00:50:19,916 --> 00:50:21,915
İyi hamle. Bu tarafa gelin.

512
00:50:21,916 --> 00:50:23,041
Teşekkür ederim.

513
00:51:04,666 --> 00:51:07,750
Günaydın. Burada her şey yolunda. Gece boyunca uyudu

514
00:51:12,166 --> 00:51:15,250
Sakıncası yoksa kısaltılmış versiyonunu tercih ederim.

515
00:51:15,625 --> 00:51:19,457
Kolombiya ajanlarımızın öldürülmesiyle ilgili bir şeyin peşinde.

516
00:51:19,458 --> 00:51:20,499
Ne olduğunu bilmiyoruz.

517
00:51:20,500 --> 00:51:23,500
ama işbirliği yapmazsak diplomatik krizle tehdit ediyorlar.

518
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
Onlara yardım edebilecek tek kişinin sen olduğun konusunda ısrar ediyorlar.

519
00:51:27,583 --> 00:51:30,665
Karşılığında da elçilik cinayetlerinin suçlusunu bize verecekler.

520
00:51:30,666 --> 00:51:35,375
Bakanın önceliği bu. Kamuoyuna cevap vermemiz gerekiyor.

521
00:51:36,083 --> 00:51:39,165
Yalan söyleme Landa. Bakanın pisliğin içinde yüzmesi gerekiyor,

522
00:51:39,166 --> 00:51:42,249
bakanların yaptığı da budur. Bokun içinde yüzüyorlar.

523
00:51:42,250 --> 00:51:43,749
Zeta koşullarımı biliyor.

524
00:51:43,750 --> 00:51:47,291
Seninle son bir kez işbirliği yapıp ortadan kayboluyorum. Canlı.

525
00:51:47,958 --> 00:51:50,041
- Sonsuza kadar. Evet? - Çok iyi.

526
00:51:50,666 --> 00:51:52,290
- İyi. - Şimdi izin verirseniz,

527
00:51:52,291 --> 00:51:54,250
Jordan'ı potada tutuyorum.

528
00:51:54,750 --> 00:51:56,415
- Affedersin? - Sıçmam lazım.

529
00:51:56,416 --> 00:51:59,916
Siz bok yapmıyor musunuz? Elbette siz asla bok yapmayın!

530
00:52:00,250 --> 00:52:01,874
- Seni orada bekleyeceğiz. - Tanrım.

531
00:52:01,875 --> 00:52:03,041
Hadi.

532
00:53:16,541 --> 00:53:19,082
- Eller. - Sakin ol.

533
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Sen kimsin?

534
00:53:20,500 --> 00:53:22,666
Bizi eski İspanyol gönderdi.

535
00:53:23,125 --> 00:53:23,957
Ancares mi?

536
00:53:23,958 --> 00:53:27,125
- Şu an hangi ismi kullandığına dair hiçbir fikrim yok ama... - Orada dur.

537
00:53:27,666 --> 00:53:28,750
Çok iyi.

538
00:53:30,250 --> 00:53:33,875
Ben Marlon, bu Flaco ve bu da Vivi.

539
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Silahsız geliyoruz...

540
00:53:38,250 --> 00:53:39,750
ve biz sadece yardım etmek istiyoruz.

541
00:53:42,041 --> 00:53:43,374
Ne konusunda yardım?

542
00:53:43,375 --> 00:53:46,583
Yaşlı adam sana bunu söyleyecektir. Şimdilik bize güvenmeniz gerekiyor.

543
00:53:49,166 --> 00:53:50,332
Flaco.

544
00:53:50,333 --> 00:53:54,833
Kolay. Sırt çantanda olanı masanın üzerine koy, hadi. Devam edin, ikiniz de.

545
00:53:54,958 --> 00:53:56,457
- Ekipmanı konuşlandırıyoruz. - Çok iyi.

546
00:53:56,458 --> 00:53:59,165
Tamam, masanın üstünde. Ve komik bir iş yok, tamam mı?

547
00:53:59,166 --> 00:54:00,250
Tamam aşkım.

548
00:54:03,208 --> 00:54:04,291
- Hadi. - Tamam, tamam.

549
00:54:07,208 --> 00:54:08,708
Kulaklıkları bana ver.

550
00:54:10,541 --> 00:54:11,541
İyi.

551
00:54:25,833 --> 00:54:27,375
Haydi işe koyulalım.

552
00:54:55,166 --> 00:54:56,333
Marlon, duyuyor musun?

553
00:54:58,125 --> 00:54:59,208
Marlon, duyuyor musun?

554
00:54:59,541 --> 00:55:00,750
Canım!

555
00:55:02,291 --> 00:55:04,875
Uzun zaman sonra sesini duymak çok güzel kardeşim.

556
00:55:05,208 --> 00:55:10,165
Hey, yeni erkek arkadaşınla sokağın karşısındaki oteldeyiz.

557
00:55:10,166 --> 00:55:11,749
Zeta, şimdi dinle

558
00:55:11,750 --> 00:55:13,833
ve büyüklerinizden biraz öğrenin.

559
00:55:14,708 --> 00:55:17,749
Marlon, burada bir şeyler çürük kokuyor ama ne olduğunu henüz bilmiyorum.

560
00:55:17,750 --> 00:55:20,083
Orada benim gözlerim olmana ihtiyacım var, tamam mı?

561
00:55:20,625 --> 00:55:21,832
Peki, endişelenme.

562
00:55:21,833 --> 00:55:23,707
İşte bunun için buradayım.

563
00:55:23,708 --> 00:55:26,207
Ve hepimiz buradayız, sizin için çalışıyoruz.

564
00:55:26,208 --> 00:55:30,416
Ama beni dinlemelisin ve ben söyleyene kadar konuşmamalısın.

565
00:55:31,500 --> 00:55:33,250
Senin ellerindeyim, Marlon.

566
00:55:34,083 --> 00:55:37,625
Ve ben senin ellerindeyken çok mutlu oluyorsun.

567
00:55:38,333 --> 00:55:40,208
Ve bu beni fena halde tedirgin ediyor.

568
00:55:41,708 --> 00:55:43,416
İşte aşk budur tatlım.

569
00:55:43,916 --> 00:55:44,958
Aşk budur.

570
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
-Elena Faron. - Hoş geldin!

571
00:55:50,625 --> 00:55:52,874
- Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum. - Ben de.

572
00:55:52,875 --> 00:55:54,124
-Hugo Landa. - Nasılsın?

573
00:55:54,125 --> 00:55:55,833
- Lütfen oturun. - Teşekkür ederim.

574
00:55:56,875 --> 00:55:59,666
- İyi akşamlar beyler. - İyi akşamlar.

575
00:56:04,375 --> 00:56:07,957
Ben Diana Herrera'yım. Kolombiya'ya hoş geldiniz.

576
00:56:07,958 --> 00:56:09,957
Diana Herrera ve Avcı Diana,

577
00:56:09,958 --> 00:56:13,665
Sonunda bu festivalin sorumlusuna bir yüz verdim.

578
00:56:13,666 --> 00:56:16,582
Kolombiya'daki festivaller hakkında çok şey biliyorsun, değil mi?

579
00:56:16,583 --> 00:56:20,207
Evet, oldukça fazla. Üç Tenor kimdir?

580
00:56:20,208 --> 00:56:23,291
Bay Çoban, Bay Koyun ve Bay Köpek.

581
00:56:24,583 --> 00:56:27,000
Diana, burada ihtiyacın olan şey iyi bir veteriner.

582
00:56:30,166 --> 00:56:32,374
O hala aynı kahpenin oğlu.

583
00:56:32,375 --> 00:56:34,082
İyi mizah anlayışınızı duydum.

584
00:56:34,083 --> 00:56:36,124
Ama endişelenme, arabayı süren benim.

585
00:56:36,125 --> 00:56:39,874
Onlar sadece yoldan çıkmamamızı sağlamak için buradalar.

586
00:56:39,875 --> 00:56:42,957
Bu doğru. Ve göreceğiniz gibi sizi buraya getirdik

587
00:56:42,958 --> 00:56:46,833
çünkü DNI 1987'de Kolombiya topraklarında neler olduğunu açıklığa kavuşturmak istiyor.

588
00:56:47,458 --> 00:56:49,457
Bunun için beni kaçırmana gerek yoktu.

589
00:56:49,458 --> 00:56:53,040
Seni kaçırmak mı? Kusura bakmayın efendim, sizi buraya barış yapmak için getirdik.

590
00:56:53,041 --> 00:56:57,291
Elbette. Ve şu anda barış güverciniyle konuşuyorsun.

591
00:56:57,833 --> 00:56:59,207
Zincirlerini çekiyor.

592
00:56:59,208 --> 00:57:03,416
Ve bence o parçayı patlamadan önce kaldırsan iyi olur.

593
00:57:03,791 --> 00:57:07,125
Peki sen Salvador Ancares misin?

594
00:57:07,416 --> 00:57:09,749
Evet, uzun zamandır.

595
00:57:09,750 --> 00:57:12,499
- Ve ondan önce de çağrılmıştın... - Baena. Eric Baena.

596
00:57:12,500 --> 00:57:15,165
- Bunu biliyorsun. Gelelim asıl meseleye. - Elbette.

597
00:57:15,166 --> 00:57:17,874
Birliğiniz Kolombiya topraklarında yasadışı olarak faaliyet gösteriyor

598
00:57:17,875 --> 00:57:19,624
İspanyol bir teröristi yakalamak için.

599
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
Görev katliamla sonuçlandı. Sorumluluğu dağıtmamız gerekiyor.

600
00:57:23,500 --> 00:57:24,957
"Sorumluluğu" tanımlayın.

601
00:57:24,958 --> 00:57:27,165
Ateş açma emrini veren kişi

602
00:57:27,166 --> 00:57:30,082
tatil yapan ailelerle dolu halka açık bir yerde.

603
00:57:30,083 --> 00:57:32,791
O kişi şu anda karşınızda.

604
00:57:37,125 --> 00:57:38,541
Fotoğraf, Alonso, lütfen.

605
00:57:41,708 --> 00:57:43,666
Yirmi ölü ve onlarca yaralı.

606
00:57:44,458 --> 00:57:46,749
Zaman aşımı süresi doldu Diana.

607
00:57:46,750 --> 00:57:50,625
burada yapıyoruz. Süresi doldu.

608
00:57:51,291 --> 00:57:55,333
Neyi anlamıyorum biliyor musun? Sıradaki Alonso lütfen.

609
00:57:59,208 --> 00:58:03,415
Sayın Ancares, elçiliğin bombalandığı gün sizin bazı fotoğraflarınızı ele geçirdik.

610
00:58:03,416 --> 00:58:04,874
Seni sokuyorlar dostum.

611
00:58:04,875 --> 00:58:06,999
Onlarda alışılmadık bir şey görebiliyor musun?

612
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
Söylediklerinize çok dikkat edin.

613
00:58:08,708 --> 00:58:09,624
Hayır.

614
00:58:09,625 --> 00:58:10,541
Hayır mı?

615
00:58:12,250 --> 00:58:17,000
Hayır, her şey normal. İstihbarat ajanı gibi şeyler görüyorum.

616
00:58:17,541 --> 00:58:20,707
Ciénaga Operasyonu'ndan sağ kalan tek kişinin orada bulunmasını şüpheli bulmuyor musunuz?

617
00:58:20,708 --> 00:58:22,333
onun en üst komutanı mı?

618
00:58:22,708 --> 00:58:26,875
Ve daha da şüpheli olanı, suikastçının onu öldürmeye değil, kaçırmaya çalışmasıydı.

619
00:58:28,083 --> 00:58:29,790
Beni kaçıran kişinin kimliği belirlendi mi?

620
00:58:29,791 --> 00:58:31,540
Hayır, dosyada yok.

621
00:58:31,541 --> 00:58:34,290
Ne de büyükelçilik bombalamalarının sorumlularından hiçbiri.

622
00:58:34,291 --> 00:58:35,874
Tabii ki kimliği belirlenmedi.

623
00:58:35,875 --> 00:58:39,249
Çok fazla para, kaynak ve senin gibi bir Avcı Diana'ya ihtiyaç var

624
00:58:39,250 --> 00:58:42,707
Bu profesyonellik ve görünmezlik seviyesine ulaşmak için.

625
00:58:42,708 --> 00:58:46,749
Ve bunların hepsini zaten biliyorsun çünkü onları kimin kiraladığını tam olarak biliyorsun.

626
00:58:46,750 --> 00:58:48,916
Ve size söyleyeceğiz. Zamanı gelince.

627
00:58:50,166 --> 00:58:53,040
Peki, sana şunu sormak istiyorum.

628
00:58:53,041 --> 00:58:57,083
Son aylarda merhumla temasta bulundunuz mu?

629
00:58:57,750 --> 00:58:59,291
Yaptığınızı biliyoruz Bay Ancares.

630
00:59:00,541 --> 00:59:02,082
Sadece onaylamanız gerekiyor.

631
00:59:02,083 --> 00:59:03,165
Bu doğru.

632
00:59:03,166 --> 00:59:06,041
Bir gazeteci yaklaşık bir ay önce Celia ile temasa geçti.

633
00:59:09,125 --> 00:59:11,374
Ciénaga hakkında pek çok ayrıntı biliyordu

634
00:59:11,375 --> 00:59:14,458
ve bir rapor yayınlamak için hepimizle konuşmak istedim.

635
00:59:15,000 --> 00:59:16,374
O gün olmamalıydı.

636
00:59:16,375 --> 00:59:18,749
Çok fazla sivil vardı. Kontrolden çıktı.

637
00:59:18,750 --> 00:59:21,249
- Onunla temasta bulundun mu? - Hayır yapmadım.

638
00:59:21,250 --> 00:59:24,541
Ama beşimiz buluştuk çünkü nasıl ilerleyeceğimizi bilmiyorduk.

639
00:59:29,833 --> 00:59:32,874
Celia bize gazetecinin operasyonla ilgili her şeyi bildiğini söyledi

640
00:59:32,875 --> 00:59:35,457
ve kaynağının kim olduğunu açıklamadığını,

641
00:59:35,458 --> 00:59:38,874
ama o sadece bizlerin bileceği şeyleri biliyordu.

642
00:59:38,875 --> 00:59:41,791
Yani açıkçası o toplantı çok gergindi.

643
00:59:43,208 --> 00:59:44,583
Daha kesin olabilir misin?

644
00:59:46,000 --> 00:59:47,582
Biliyorsun oyun oynuyorlar.

645
00:59:47,583 --> 00:59:49,666
Her an ateş edecekler.

646
00:59:50,333 --> 00:59:51,458
Bakalım...

647
00:59:52,625 --> 00:59:54,583
Gazetecinin adı var mı?

648
00:59:55,416 --> 00:59:57,750
İstihbarat merkeziniz aptal olduğunuzu biliyor mu?

649
01:00:00,500 --> 01:00:03,124
Bay Ancares, bana karşı çok dikkatli olun. İspanya'da değiliz, tamam mı?

650
01:00:03,125 --> 01:00:05,415
Soruyu tekrar soracağım.

651
01:00:05,416 --> 01:00:09,333
Gazetecinin adı var mı? Evet veya hayır? Senin için bile çok basit.

652
01:00:10,708 --> 01:00:13,250
Gazeteci yoktu.

653
01:00:13,875 --> 01:00:17,415
Gazeteci bizi işaretlemek ve daha sonra ortadan kaldırmak için yemdi.

654
01:00:17,416 --> 01:00:19,708
DSÖ? Seni kim ortadan kaldırmak istedi?

655
01:00:20,833 --> 01:00:23,915
Bu çok sıkıcı Diana. Hiçbir ilerleme kaydedemiyoruz.

656
01:00:23,916 --> 01:00:26,875
Bize onun kim olduğunu söyleme nezaketinde bulunur musunuz?

657
01:00:28,541 --> 01:00:29,540
Nedir?

658
01:00:30,708 --> 01:00:32,957
- Bunu duydun mu? - Evet.

659
01:00:32,958 --> 01:00:34,665
Dinleyen sadece biz değiliz.

660
01:00:34,666 --> 01:00:36,707
Sinyal otelden geliyor. Üstümüzde.

661
01:00:36,708 --> 01:00:40,957
Patron, yaptığına devam et ve pencereden dışarı bak.

662
01:00:40,958 --> 01:00:42,582
Casusluk yapıyoruz.

663
01:00:42,583 --> 01:00:45,250
Tallinn'deki olaydan sonra neden ortadan kayboldunuz?

664
01:00:45,666 --> 01:00:47,124
Çünkü çok korktum

665
01:00:47,125 --> 01:00:50,750
kelimenin tam anlamıyla pantolonuma sıvı sıçtığımı.

666
01:00:51,583 --> 01:00:54,083
Doğru ama CNI'den yardım isteyebilirdin.

667
01:00:56,458 --> 01:00:57,708
Elbette yapabilirim.

668
01:00:58,375 --> 01:00:59,708
Bunu yapabilirdim.

669
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
- Ama yapmadım. - Neden?

670
01:01:03,833 --> 01:01:05,665
Saçmalığı bırakalım, Avcı Diana.

671
01:01:05,666 --> 01:01:07,540
Birinin bize ihanet ettiği açıktı.

672
01:01:07,541 --> 01:01:09,415
Birisinin yalnızca CNI'den olabileceği,

673
01:01:09,416 --> 01:01:12,249
veya çok hassas bilgilere erişimi olan başka bir kurumdan.

674
01:01:12,250 --> 01:01:16,374
Yabancı bir ülkede 20 ölü, bu yeterince hassas bir durum.

675
01:01:16,375 --> 01:01:19,665
Bundan sonra olacak hiçbir şey tesadüfi olmayacak.

676
01:01:19,666 --> 01:01:23,540
Çünkü bizim işimizde tesadüflere yer yoktur Diana.

677
01:01:23,541 --> 01:01:25,665
Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun?

678
01:01:25,666 --> 01:01:29,500
Şu anda içinde yüzdüğümüz bokun 12 kat derinliğinde olduğunu söylüyorum.

679
01:01:31,416 --> 01:01:33,375
Bu katta sen ve ben...

680
01:01:34,791 --> 01:01:36,541
buraya kadar geldik.

681
01:01:37,875 --> 01:01:39,916
Casusluk oyunları oynamaya devam edersek,

682
01:01:40,750 --> 01:01:43,457
bu bok en az sekiz kat daha yükseğe çıkacak.

683
01:01:43,458 --> 01:01:45,624
Yani siz karar verin.

684
01:01:45,625 --> 01:01:47,290
- Yirminci kat. - Onaylandı.

685
01:01:47,291 --> 01:01:49,791
Yirminci kat, oda 20-06.

686
01:01:50,250 --> 01:01:51,707
- Vivi, git. - Neyle oynuyoruz?

687
01:01:51,708 --> 01:01:53,666
senin ve benim sahip olduğumuz tüm saçmalıklarla Diana...

688
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
Özetleyelim.

689
01:01:59,208 --> 01:02:00,208
Alonso.

690
01:02:02,166 --> 01:02:06,374
1987 yılının en önemli gününde katliam yaşandı

691
01:02:06,375 --> 01:02:08,416
Medellín'deki Çiçek Festivali.

692
01:02:08,833 --> 01:02:11,541
Katliam, karteller arasındaki bir savaşa atfedildi.

693
01:02:12,833 --> 01:02:17,832
Ta ki bir grup İspanyol casusunun bizim iznimiz olmadan hareket ettiğini keşfedene kadar.

694
01:02:17,833 --> 01:02:20,541
ve operasyondan sorumluydular.

695
01:02:21,041 --> 01:02:23,875
Ve şimdi birileri onları ortadan kaldırıyor.

696
01:02:25,791 --> 01:02:29,958
Esteban Furiase, Teo Furiase'nin ilk oğlu ve imparatorluğunun varisi.

697
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
Tamam, açık.

698
01:03:06,375 --> 01:03:07,499
Her şey açık. Yukarı gelebilirsin.

699
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
İyi.

700
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
Otuz yedi yıl önce,

701
01:03:13,375 --> 01:03:16,708
Esteban Furiase, sizin özensiz operasyonunuz sırasında babasını kaybetti.

702
01:03:17,333 --> 01:03:20,415
Sizi arıyor ve her birinizin peşine düşüyor.

703
01:03:20,416 --> 01:03:23,374
Öğrendik ve ne olduğunu bilmek istiyoruz

704
01:03:23,375 --> 01:03:26,040
Bunun gibi başka bir saçmalık yüzümüzde patlamadan önce.

705
01:03:26,041 --> 01:03:28,291
- Herhangi bir gelişme var mı? - Marlon, her şey bozuk.

706
01:03:30,750 --> 01:03:33,665
Patron, orada bir köstebek var.

707
01:03:33,666 --> 01:03:35,749
Hata canlı yayınlanıyor.

708
01:03:35,750 --> 01:03:36,749
IP'yi takip edin.

709
01:03:36,750 --> 01:03:38,708
- Medellín olarak görünüyor. - Medellin mi?

710
01:03:39,750 --> 01:03:40,666
Bir çiftlik.

711
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Burası La Ciénaga.

712
01:03:44,208 --> 01:03:46,999
Patron, ben Esteban Furiase.

713
01:03:47,000 --> 01:03:49,165
Şu an durumu anlamanı istiyorum.

714
01:03:49,166 --> 01:03:51,457
O odadaki insanlardan biri seninle

715
01:03:51,458 --> 01:03:54,165
Esteban Furiase'nin kartelinden gelen kahrolası bir köstebek.

716
01:03:54,166 --> 01:03:56,999
Yemi kesmemizi istiyorsanız öksürün ama o kişi fark edecektir.

717
01:03:57,000 --> 01:03:59,040
Olay çözülmüş gibi görünüyor.

718
01:03:59,041 --> 01:04:01,374
Katilimizi zaten bulduk, değil mi?

719
01:04:01,375 --> 01:04:04,083
Söylediğin gibi Elena, öyle görünüyor.

720
01:04:05,208 --> 01:04:06,957
Esteban Furiase'nin intikam aldığı fikri

721
01:04:06,958 --> 01:04:08,957
babasının ölümü sağlam bir hipotez,

722
01:04:08,958 --> 01:04:10,707
ama bu hala sadece bir hipotez.

723
01:04:10,708 --> 01:04:14,582
Cinayetlerin arkasında Esteban Furiase'nin olduğuna dair kanıtınız var.

724
01:04:14,583 --> 01:04:16,707
Onu tutuklayın, iade işlemini biz hallederiz.

725
01:04:16,708 --> 01:04:18,832
- Hayır, o kadar basit değil. - Neden?

726
01:04:18,833 --> 01:04:20,458
Esteban Furiase'yi teslim edeceğiz.

727
01:04:21,125 --> 01:04:24,457
ancak yalnızca hikayenin tamamına sahip olduğumuzda. Anahtar parçayı kaçırıyoruz.

728
01:04:24,458 --> 01:04:26,708
Öyleyse başlangıca geri dönelim.

729
01:04:27,625 --> 01:04:30,083
Neden dört ajanı öldürüp seni hayatta tutayım ki?

730
01:04:31,583 --> 01:04:32,791
Anladım.

731
01:04:33,250 --> 01:04:34,875
Ne anlıyorsun Ancares?

732
01:04:35,750 --> 01:04:37,291
Sorunu anlıyorum.

733
01:04:39,791 --> 01:04:43,250
Fişi çekelim. Onların kulak zarlarını patlatacağız.

734
01:04:44,291 --> 01:04:45,500
Al şunu, ***.

735
01:04:51,333 --> 01:04:52,374
Tamam patron.

736
01:04:52,375 --> 01:04:56,708
Salsa dansı zamanı tatlım. Umarım formdasındır, seni yaşlı hanım evladı.

737
01:04:57,250 --> 01:05:00,582
La Ciénaga'nın güvenlik protokollerine hemen ihtiyacım var. Şimdi!

738
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
Anladım.

739
01:05:03,166 --> 01:05:04,125
Durmalı mıyız?

740
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Hayır, sorun değil.

741
01:05:11,250 --> 01:05:12,666
Yani Esteban Furiase.

742
01:05:13,541 --> 01:05:15,999
İki şeyden biri, ya yeterli delilin yok

743
01:05:16,000 --> 01:05:19,332
onun peşinden git yoksa onun peşinden gidemezsin çünkü onun çok güçlü arkadaşları var.

744
01:05:19,333 --> 01:05:23,040
Hepimiz öyle ya da böyle böyle bir durumda olmuşuzdur Diana.

745
01:05:23,041 --> 01:05:26,249
- Hala La Ciénaga'da mı yaşıyor? - Evet, hâlâ orada yaşıyor.

746
01:05:26,250 --> 01:05:28,249
Neredeyse hiç ayrılmıyor. Neden?

747
01:05:28,250 --> 01:05:30,165
Yıllar önce La Ciénaga bir kale gibiydi.

748
01:05:30,166 --> 01:05:31,875
Ne içeri girebildin, ne de dışarı çıkabildin.

749
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Hala öyle olduğunu düşünüyorum, değil mi?

750
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
Görüyorum ki işlerin tam olarak nasıl yürüdüğünü biliyorsun, değil mi?

751
01:05:39,583 --> 01:05:43,915
Bakın, Bay Furiase'nin evine adım atmak bir savaş nedeni olacaktır.

752
01:05:43,916 --> 01:05:46,000
Özellikle de kanıtımız yoksa.

753
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
Diana, içeri gir.

754
01:05:50,041 --> 01:05:50,916
Doğru yap.

755
01:05:51,666 --> 01:05:54,625
Hiçbir iz bırakmayın, böylece hepimiz sonsuza dek mutlu yaşarız.

756
01:05:55,458 --> 01:05:58,541
Ciénaga Operasyonunda yaptığın gibi "doğru yap" mı demek istiyorsun?

757
01:06:00,166 --> 01:06:02,291
Hayır, şimdilik buna izin vermiyoruz.

758
01:06:03,000 --> 01:06:04,124
Eminim kardeşim

759
01:06:04,125 --> 01:06:05,957
bizi gözetleyen başka biri var.

760
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
Bu yüzden ilk önce seni mahvetmelerine izin verme.

761
01:06:13,041 --> 01:06:15,333
Kartlarımızı masaya koyalım.

762
01:06:16,166 --> 01:06:17,291
Tamam mı Diana?

763
01:06:18,458 --> 01:06:19,707
Benden ne istiyorsun?

764
01:06:19,708 --> 01:06:21,000
Sana zaten söyledim.

765
01:06:21,958 --> 01:06:24,333
Katliamın sorumlusunu istiyoruz.

766
01:06:25,833 --> 01:06:26,666
İşte gidiyor.

767
01:06:27,208 --> 01:06:28,708
Kalkanı hazırla kardeşim.

768
01:06:29,250 --> 01:06:31,000
Gerçekten sorumlu olan kişi.

769
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
Casiel'i istiyoruz.

770
01:06:39,416 --> 01:06:40,416
Casiel'mi?

771
01:06:41,000 --> 01:06:42,375
Halkına hiç söylemedin mi?

772
01:06:43,375 --> 01:06:45,291
- Casiel'in kim olduğunu biliyor musunuz? - Hayır.

773
01:06:45,833 --> 01:06:46,916
Ancares,

774
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
Casiel'in kim olduğunu açıklayabilir misin?

775
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
ve neden dosyalarımızda yok?

776
01:06:52,041 --> 01:06:53,458
Bunlar biliyor.

777
01:06:53,750 --> 01:06:54,750
Casiel kimdir?

778
01:06:55,166 --> 01:06:57,832
- Bunu söyleyemem. - Sağır mısın yoksa ne?

779
01:06:57,833 --> 01:06:59,040
Sana bir soru soruyorum.

780
01:06:59,041 --> 01:07:01,290
Bunu sana yaşlı İspanyol söyleyecek.

781
01:07:01,291 --> 01:07:06,000
La Ciénaga'dan sadece beşimizin bu isim hakkında bilgisi vardı.

782
01:07:07,250 --> 01:07:08,291
Ve Casiel.

783
01:07:09,750 --> 01:07:14,583
Ya bana Casiel'e nasıl ulaştığını söyle, ya da bu iş burada biter.

784
01:07:15,000 --> 01:07:19,082
Hayır, bilgi ölülerden gelmiyor, Furiase klanından geliyor.

785
01:07:19,083 --> 01:07:23,333
Yani ya bir şeyi kaçırıyorsun ya da zincirimizi çekiyorsun ortak.

786
01:07:25,416 --> 01:07:28,124
Üç hafta önce yapılan bir operasyonda Furiase'in

787
01:07:28,125 --> 01:07:31,500
30 yılı aşkın süredir bazı bilgileri gizli tutuyordu.

788
01:07:31,958 --> 01:07:34,583
Bize değerli bilgiler getiren içeriden biri vardı.

789
01:07:36,333 --> 01:07:37,833
Pekala, Andresito.

790
01:07:38,750 --> 01:07:40,083
Bu küçük kamerayı görüyor musun?

791
01:07:40,583 --> 01:07:43,291
Bize söylediğin her şeyi ona anlatacaksın.

792
01:07:44,833 --> 01:07:45,833
İşte bu.

793
01:07:46,750 --> 01:07:49,957
Devam et. Rahat ol, sana hiçbir şey olmayacak.

794
01:07:49,958 --> 01:07:54,500
Para ve bilet hazır. Hiçbir şey olmayacak dostum. Devam et.

795
01:07:56,750 --> 01:08:00,125
Patron şu İspanyol adam Ancares'e tamamen takıntılıydı.

796
01:08:01,750 --> 01:08:05,208
Ve elçilikteki tüm meslektaşlarının dışarı çıkarılmasını emretti.

797
01:08:07,083 --> 01:08:08,999
Bu partiyle hep birlikte dışarı çıkmamızı istiyorum.

798
01:08:09,000 --> 01:08:13,624
- Ben halledeceğim. Onu bana bırak. - Elbette. Hayır dostum, endişelenme.

799
01:08:13,625 --> 01:08:16,791
- Andresito. Görüşürüz aşkım. - Patron, kendine iyi bak.

800
01:08:17,625 --> 01:08:20,957
Patron gittiğinde eve girdim ve bilgisayarlarını kopyaladım.

801
01:08:20,958 --> 01:08:22,040
Beni duyuyor musun?

802
01:08:22,041 --> 01:08:27,374
Çekmeceleri açtım ve içinde daha küçük bir bilgisayar buldum.

803
01:08:27,375 --> 01:08:28,999
Onu klonladım.

804
01:08:29,000 --> 01:08:32,165
Daha sonra bir zarfın da olduğunu fark ettim.

805
01:08:32,166 --> 01:08:36,291
Kutuyu açtım ve içinde el yazısıyla yazılmış bir isim yazan bir kart vardı.

806
01:08:37,208 --> 01:08:38,375
Peki bu isim neydi?

807
01:08:43,250 --> 01:08:44,083
Casiel.

808
01:08:45,708 --> 01:08:47,541
İşte buyurun. İşte bu.

809
01:08:49,166 --> 01:08:53,000
Furiase'nin gizli klasörü bulduğumuz bilgisayarına bakıyoruz.

810
01:08:55,291 --> 01:08:57,041
Casiel kimdir Bay Ancares?

811
01:08:57,458 --> 01:09:01,457
Yani adamın ifadesi ve bilgisayar kanıtları elinizde. Git Furiase'i getir.

812
01:09:01,458 --> 01:09:03,874
Furiase'nin evine girmenin gerekli olduğunu zaten tespit ettik.

813
01:09:03,875 --> 01:09:05,458
bir savaş ilanı olacaktır.

814
01:09:05,916 --> 01:09:09,499
Üstelik Andresito bu görüntülerden iki gün sonra ölü olarak ortaya çıktı.

815
01:09:09,500 --> 01:09:11,125
Vay, ne tesadüf.

816
01:09:12,041 --> 01:09:12,875
Tamam aşkım.

817
01:09:14,458 --> 01:09:18,374
Benim ve ailemin güvenliğini garanti altına aldığında sana Casiel'i vereceğim.

818
01:09:18,375 --> 01:09:22,666
Ve bunu ancak Esteban Furiase düştüğünde garanti edebileceksin, tamam mı?

819
01:09:23,333 --> 01:09:26,416
Aramanız. Al ya da bırak.

820
01:09:28,125 --> 01:09:29,124
Nereye gidiyorsun?

821
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Sigara içmeye gidiyorum.

822
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
Sizin konuşacak çok şeyiniz var.

823
01:09:35,500 --> 01:09:38,957
Son olarak bu odada bir Esteban Furiase askeri var.

824
01:09:38,958 --> 01:09:41,500
- Mikrofonları, kameraları dinletmiş... - Git onu yakalayın!

825
01:09:42,250 --> 01:09:44,333
Ah, sözüm...

826
01:09:45,333 --> 01:09:47,374
Sakin ol Diana, sakin ol.

827
01:09:47,375 --> 01:09:50,458
Şimdilik her şey yolunda. Sinyallerini kesmeyi başardık.

828
01:09:51,166 --> 01:09:53,458
Teklifimin pazarlık konusu olmadığını unutmayın.

829
01:09:54,291 --> 01:09:56,458
Sen bana Esteban'ı ver, ben de sana Casiel'i.

830
01:09:57,541 --> 01:09:59,458
Bunu yazılı olarak istiyorum Elena.

831
01:10:01,083 --> 01:10:02,750
- Buna katılmıyorum. - Hayır.

832
01:10:03,208 --> 01:10:06,000
Bu bittiğinde üçünüzün de ofisimde olmasını istiyorum.

833
01:10:06,875 --> 01:10:08,583
-Diana. - Sana şimdi olmadığını söyledim.

834
01:10:13,208 --> 01:10:14,291
Ellerinizi açık tutun.

835
01:10:19,458 --> 01:10:21,583
İzlemeye devam edin, izlemeye devam edin.

836
01:10:25,458 --> 01:10:28,749
Sen gerçek bir pisliksin ama bir dahisin, Marlon.

837
01:10:28,750 --> 01:10:30,665
Sen kurnaz bir köpeksin patron.

838
01:10:30,666 --> 01:10:33,665
Ancares, Casiel kim?

839
01:10:33,666 --> 01:10:34,999
Sakin ol Zeta, rahatla.

840
01:10:35,000 --> 01:10:37,915
DNI'nın kalbindeki askerlerden birini açığa çıkardık.

841
01:10:37,916 --> 01:10:41,832
yani CNI'nin bizi açığa çıkaran kısmına sızmış olmaları çok muhtemel.

842
01:10:41,833 --> 01:10:43,582
Casiel'e gelince, her seferinde bir şey.

843
01:10:43,583 --> 01:10:45,791
Şu anda hiçbir şeyi paylaşmak güvenli değil.

844
01:10:56,625 --> 01:10:59,207
Sinirlendi ve sana kimin için çalıştığını söyledi mi?

845
01:10:59,208 --> 01:11:01,040
Sadece bir aracı ona para teklif etti

846
01:11:01,041 --> 01:11:04,124
binanın kamera ve mikrofonlarını dinlemekten başka bir şey değil.

847
01:11:04,125 --> 01:11:07,375
Bir gazeteci, bir aracı... Esteban Furiase ödevini yapıyor.

848
01:11:07,750 --> 01:11:10,499
Ama iyi haberler var. DNI taleplerinizi kabul ediyor,

849
01:11:10,500 --> 01:11:12,291
Casiel'i teslim etmen karşılığında.

850
01:11:14,000 --> 01:11:18,249
Ancares, Casiel kim? Neden CNI'da onunla ilgili herhangi bir kayıt yoktu?

851
01:11:18,250 --> 01:11:20,582
Kolombiyalılar Casiel'le ne yapmak istiyor?

852
01:11:20,583 --> 01:11:22,291
Hiçbir fikrim yok, umurumda da değil.

853
01:11:24,083 --> 01:11:25,583
Bizim ajanımız mıydı?

854
01:11:26,083 --> 01:11:27,499
Harekete geçme emrini o mu verdi?

855
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
ve bu yüzden mi dolaşımdan çıkarıldı?

856
01:11:30,416 --> 01:11:33,458
Ancares, kim o? Onu neden koruyorsun?

857
01:11:39,166 --> 01:11:40,666
Sorun nedir? Hiçbir şey duyamıyorum.

858
01:11:41,125 --> 01:11:41,957
Ne oldu?

859
01:11:41,958 --> 01:11:43,415
Onu kaybettik.

860
01:11:43,416 --> 01:11:45,916
Casiel'in neden erkek olduğunu düşünüyorsun?

861
01:11:49,458 --> 01:11:50,541
Casiel kadın mı?

862
01:11:53,458 --> 01:11:54,874
Bütün ışığıyla, karanlığıyla,

863
01:11:54,875 --> 01:11:57,374
o, Meclisin şimdiye kadar tanıdığı en sadık ajandı.

864
01:11:57,375 --> 01:11:59,624
Biz ondan Tirapu'yu istedik, o da bize Tirapu'yu verdi.

865
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
hayal edilemeyecek olanı feda etmek.

866
01:12:02,500 --> 01:12:03,583
Onun adı.

867
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Hala hayatta mı?

868
01:12:07,958 --> 01:12:10,750
Sana onun adını verebilirim ama Casiel'i asla alamayacaksın.

869
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
Neden?

870
01:12:14,166 --> 01:12:16,540
Çünkü senin ve benim tanıdığımız Casiel artık yok.

871
01:12:16,541 --> 01:12:18,249
Şu an bizim gibi çalışmıyor.

872
01:12:18,250 --> 01:12:20,333
Ama onun sadakati hala hayatta, değil mi?

873
01:12:20,791 --> 01:12:23,915
Bana o lanet bakışı atma. Bu yüzden onun oğlunu seçtin.

874
01:12:23,916 --> 01:12:25,874
çünkü onun bunu başaracağını biliyordun.

875
01:12:25,875 --> 01:12:27,832
Ancares, ateşle oynama.

876
01:12:27,833 --> 01:12:30,457
Sen ve ben bu hayatta da, bundan sonra da ateşle oynayacağız.

877
01:12:30,458 --> 01:12:31,625
Casiel, Pilar'dır.

878
01:12:32,166 --> 01:12:34,165
Ve bu lanet konuşmanın sonu.

879
01:12:34,166 --> 01:12:35,083
Buraya geri dön.

880
01:12:35,416 --> 01:12:37,374
Bir tür sinyal bozucu olup olmadığını kontrol edin.

881
01:12:37,375 --> 01:12:39,040
- Bu uzun sürecek mi? - Bilmiyorum.

882
01:12:39,041 --> 01:12:40,707
Burayı bilen sensin...

883
01:12:40,708 --> 01:12:41,750
Ama bilmiyorum.

884
01:12:42,375 --> 01:12:44,708
Pilar Ciénaga'da nasıl bir rol oynadı?

885
01:12:52,666 --> 01:12:54,208
Bunu sana henüz söyleyemem.

886
01:12:57,625 --> 01:12:59,582
Iago'nun oğlun olduğunu ne zamandır biliyorsun?

887
01:12:59,583 --> 01:13:02,750
Onlar benim ailem Elena. Ben her zaman hepinizin biraz ilerisindeydim.

888
01:13:03,375 --> 01:13:04,707
Ona söyleyecek misin?

889
01:13:04,708 --> 01:13:06,915
İyi bir zamanda. Şimdilik herkes düşünmeye devam etsin

890
01:13:06,916 --> 01:13:08,500
Casiel bir erkek, tamam mı?

891
01:13:09,666 --> 01:13:11,082
Peki neden bana söylüyorsun?

892
01:13:11,083 --> 01:13:13,207
Eğer hayatta kalamazsam, ne gerekiyorsa yapmak zorundasın

893
01:13:13,208 --> 01:13:16,457
Furiase'ı denklemden çıkarmak için.

894
01:13:16,458 --> 01:13:20,000
Kolombiya'nın resmi olarak Furiase'e karşı harekete geçmeyeceğini çok iyi biliyorsun.

895
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
O çok güçlü.

896
01:13:23,166 --> 01:13:24,915
Ama takımınıza destek sunuyorlar.

897
01:13:24,916 --> 01:13:27,540
Sen şizofren misin, Elena? Şu anda herhangi bir takım görebiliyor musun?

898
01:13:27,541 --> 01:13:30,415
Buradaki en iyi varlığımız sensin. Bağlantılarınız var.

899
01:13:30,416 --> 01:13:31,624
Elena, emekliyim.

900
01:13:31,625 --> 01:13:34,499
- Emekliler balığa gider. - Ancares, Furiase'i istiyorum.

901
01:13:34,500 --> 01:13:36,624
ve bedeli Casiel'in kimliği.

902
01:13:36,625 --> 01:13:39,540
Biz Furiase'i alırız, sen de Casiel'i ispiyonlarsın.

903
01:13:39,541 --> 01:13:42,165
Sen ve ailen için koruma alıyorum.

904
01:13:42,166 --> 01:13:45,125
ve sen balığa gidiyorsun. İstediğin sürece.

905
01:13:49,625 --> 01:13:52,708
Bir gün artık bu bokun içinde yüzmeyeceksin ve ben de bunu görmek için orada olacağım.

906
01:13:57,875 --> 01:13:58,833
Orada mısınız?

907
01:13:59,250 --> 01:14:01,875
Hey! Hey. Ne oldu?

908
01:14:02,458 --> 01:14:04,499
Beni neden duyamadığını öğren.

909
01:14:04,500 --> 01:14:06,374
Ancares, sinyal gitti. Neyi kaçırdık?

910
01:14:06,375 --> 01:14:08,999
Bundan hoşlanmayacaksın, Marlo. Bir parça bile değil.

911
01:14:09,000 --> 01:14:10,374
Yoldayım.

912
01:14:10,375 --> 01:14:11,541
Çok iyi.

913
01:14:12,375 --> 01:14:14,625
Her şeyi toplayın, Medellín'e gidiyoruz.

914
01:14:16,875 --> 01:14:17,708
Hadi gidelim.

915
01:14:49,958 --> 01:14:51,249
Yetkili sana ne söyledi?

916
01:14:51,250 --> 01:14:55,290
Bu 250.000 dolar 15 dakikalık karanlığı satın alıyor.

917
01:14:55,291 --> 01:14:57,125
30 dakika konusunda anlaşmıştık.

918
01:14:57,625 --> 01:14:59,415
Kolombiya'nın Medellín kentine hoş geldiniz.

919
01:14:59,416 --> 01:15:03,291
15 dakika boyunca o labirentte hayalet olacağız.

920
01:15:04,458 --> 01:15:05,957
Sonra pantolonumuz indirilmiş halde kaldık.

921
01:15:05,958 --> 01:15:09,291
Eğer vazgeçmek istiyorsak bunu yapmanın tam zamanıdır. O size kalmış.

922
01:15:10,416 --> 01:15:11,416
Marlon, sana geliyorum.

923
01:15:12,583 --> 01:15:15,790
Çok iyi. La Ciénaga'ya hoş geldiniz,

924
01:15:15,791 --> 01:15:17,375
Baba Teo'nun mülkü.

925
01:15:18,000 --> 01:15:20,790
En iyi teknolojiyle geliştirilmiş,

926
01:15:20,791 --> 01:15:23,957
Hareket sensörlü güvenlik kameraları,

927
01:15:23,958 --> 01:15:26,625
ve evin içindeki biyometrik sensörler.

928
01:15:27,000 --> 01:15:29,125
Bağlantınız güvenliği devre dışı bırakacak, değil mi?

929
01:15:30,791 --> 01:15:35,832
Hayır hanımefendi. 250 yalnızca pasif güvenliğin devre dışı bırakılmasını kapsıyordu.

930
01:15:35,833 --> 01:15:37,499
Jeneratörleri ben halledeceğim.

931
01:15:37,500 --> 01:15:39,874
Kimin anlaşma yapacağı hakkında hiçbir fikrim yok

932
01:15:39,875 --> 01:15:41,332
o *** paketiyle.

933
01:15:41,333 --> 01:15:42,416
Kaç erkek?

934
01:15:42,625 --> 01:15:45,249
Çiftlikte on iki kişi ve evde de birkaç güvenilir kişi var.

935
01:15:45,250 --> 01:15:46,457
Ana yatak odası mı?

936
01:15:46,458 --> 01:15:49,040
Büyüklüğüne bakılırsa buranın ana yatak odası olduğunu düşünüyoruz.

937
01:15:49,041 --> 01:15:52,040
yani Esteban ve 2015 Güzeli Venezuela burada uyuyorlar.

938
01:15:52,041 --> 01:15:53,750
Ve bunda çocuklar.

939
01:15:54,125 --> 01:15:56,290
- Toplam kaç çocuk var? - İki, çift.

940
01:15:56,291 --> 01:15:58,665
O *** kayınvalidesiyle birlikte yaşıyor.

941
01:15:58,666 --> 01:16:01,332
- Gerçek bir hanım evladı olmalısın-- - O piçi canlı istiyorum.

942
01:16:01,333 --> 01:16:03,749
Belgeler, banka havaleleri, tetikçilere yapılan ödemeler.

943
01:16:03,750 --> 01:16:06,832
Onu iade etmek için elçilik cinayetleriyle bağlantısını kurmalıyız.

944
01:16:06,833 --> 01:16:09,916
ve dört tane berbat dizüstü bilgisayar fotoğrafıyla yetinmiyorum. Anladım?

945
01:16:11,041 --> 01:16:13,540
On beş dakika. Hızlı ve temiz. Paketi aldığınızda,

946
01:16:13,541 --> 01:16:15,499
Marlon seni buluşma noktasından alacak.

947
01:16:15,500 --> 01:16:16,457
Bu doğru.

948
01:16:16,458 --> 01:16:18,333
Zeta. Canlı.

949
01:16:21,000 --> 01:16:22,208
Çok güzel. Flaco. Vivi.

950
01:16:40,208 --> 01:16:42,125
Elektrik kesintisine bir saat kalmış olmalıyız.

951
01:16:43,041 --> 01:16:44,041
Bir saat.

952
01:17:30,833 --> 01:17:32,040
Ne oldu?

953
01:17:32,041 --> 01:17:33,832
Çocuklar, ışıklara ne oldu?

954
01:17:33,833 --> 01:17:35,625
Oraya beş tane gönder.

955
01:17:52,500 --> 01:17:53,332
Neler oluyor?

956
01:17:53,333 --> 01:17:55,583
Patron, La Ciénaga'nın tamamında elektrik yok.

957
01:17:56,875 --> 01:17:57,957
Jeneratör mü?

958
01:17:57,958 --> 01:17:59,541
Üzerinde oynanmış patron.

959
01:18:00,083 --> 01:18:02,833
- Hadi çocukları alalım. - Bebeğim, neler oluyor?

960
01:18:11,041 --> 01:18:12,082
Prenses, uyan.

961
01:18:12,083 --> 01:18:14,832
- Uyan küçük prenses. - Tatlım, prensim.

962
01:18:14,833 --> 01:18:16,874
- Her şey yoluna girecek. - Uyan aşkım.

963
01:18:16,875 --> 01:18:19,124
- Her şey yoluna girecek. - Bir sorun mu var?

964
01:18:19,125 --> 01:18:21,332
- Her şey yoluna girecek. - Hiçbir şey, elektrikler gitti.

965
01:18:21,333 --> 01:18:23,290
Çocukları oturma odasına götürün.

966
01:18:23,291 --> 01:18:26,665
Haydi tatlım. Hadi gidelim. İşte bu.

967
01:18:26,666 --> 01:18:27,790
Her şey yolunda mı?

968
01:18:27,791 --> 01:18:28,915
Evet efendim.

969
01:18:28,916 --> 01:18:30,957
Araziyi tarayan bütün adamlarımız var.

970
01:18:30,958 --> 01:18:33,791
Ama bir şey kapman gerekiyorsa bunu şimdi yapsan iyi olur.

971
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Ofisten.

972
01:18:36,500 --> 01:18:38,791
Destek çağırın. Paramiliter güçleri getirin.

973
01:18:39,708 --> 01:18:41,291
Dikkatli ol, sağa.

974
01:18:42,333 --> 01:18:43,541
Hadi gidelim!

975
01:18:59,416 --> 01:19:01,041
Hadi gidelim.

976
01:19:11,416 --> 01:19:12,708
On dakika içindesin.

977
01:19:21,708 --> 01:19:22,540
Neler oluyor?

978
01:19:22,541 --> 01:19:24,416
- Sinyal yok. - Rahatlayın, rahatlayın, rahatlayın.

979
01:19:28,625 --> 01:19:30,582
Siz kanepenin arkasına saklanın.

980
01:19:30,583 --> 01:19:32,958
Anita, buraya gel. Al onu.

981
01:19:33,458 --> 01:19:34,874
Üzgünüm, benim için geliyorlar.

982
01:19:34,875 --> 01:19:37,624
- Esteban, neler oluyor? - Çocukları koruyun.

983
01:19:37,625 --> 01:19:40,082
- Aşkım, ya sen? - Çocukları koruyun!

984
01:19:40,083 --> 01:19:42,083
Hemen döneceğim. Buradan ayrılmayın.

985
01:19:42,958 --> 01:19:44,375
- Onlara iyi bakın. - Evet efendim.

986
01:19:50,166 --> 01:19:52,291
Hemen! Patronu korumalıyız!

987
01:20:01,250 --> 01:20:02,500
Ateş!

988
01:22:29,333 --> 01:22:30,333
İyi misin?

989
01:22:32,041 --> 01:22:34,041
İki dakika. Gitmeliyiz.

990
01:22:34,708 --> 01:22:36,041
Onları hemen oradan çıkarın.

991
01:23:07,375 --> 01:23:08,541
Silahını bırak Furiase.

992
01:23:09,875 --> 01:23:13,875
Bırak onu! Perdeyi aç. Perdeyi aç.

993
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Beni aldatan sen oldun.

994
01:23:30,750 --> 01:23:32,166
Ne yapıyorsun sen?

995
01:23:33,333 --> 01:23:35,291
Kendini savunma. Hadi gidelim.

996
01:23:43,833 --> 01:23:45,582
Marlon elektriğin tekrar açıldığını bildirdi.

997
01:23:45,583 --> 01:23:48,165
La Ciénaga'ya doğru giden birkaç paramiliter araba var.

998
01:23:48,166 --> 01:23:50,165
Zeta, Esteban Furiase'in var mı?

999
01:23:50,166 --> 01:23:52,875
- Bizi kabul edeceklerini sanmıyorum. -Zeta!

1000
01:24:12,500 --> 01:24:15,708
- Paramiliter güçler bir dakika uzakta. - Ancares, onları oradan çıkar.

1001
01:24:45,416 --> 01:24:47,707
Patron, paramiliter güçler burada.

1002
01:24:47,708 --> 01:24:49,915
Çetenizi dışarı çıkarmakta zorlanacağım.

1003
01:24:49,916 --> 01:24:51,250
- Hadi. - Çıkar onları.

1004
01:24:52,625 --> 01:24:54,375
- Marlon, buluşma noktası. - Yaralı.

1005
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Çıkarma, Allah kahretsin! Taşınmak!

1006
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
Alın!

1007
01:26:07,666 --> 01:26:10,000
- Hadi! - Hızlı. Hadi gidelim.

1008
01:26:14,958 --> 01:26:15,958
Alın.

1009
01:26:16,750 --> 01:26:18,208
Git, sür! Sürmek!

1010
01:26:23,958 --> 01:26:25,833
Bir dakika içinde geçecek.

1011
01:26:26,791 --> 01:26:28,000
Biliyorum.

1012
01:26:28,916 --> 01:26:30,958
- Yürü! Yürü! Yürü! - Furiase'nin cep telefonu.

1013
01:26:33,750 --> 01:26:35,416
Tanrıya şükür sadece 12 adam vardı.

1014
01:26:35,916 --> 01:26:37,707
On iki, yirmi dört, otuz altı...

1015
01:26:37,708 --> 01:26:39,540
- Hepsi aynı. - Lanet olsun!

1016
01:26:39,541 --> 01:26:40,625
İyi.

1017
01:26:43,250 --> 01:26:47,708
Büyükbaba, üsse dönüyor. Çift güvende ve sağlam.

1018
01:26:48,416 --> 01:26:49,958
Tamam, güzel.

1019
01:26:50,875 --> 01:26:52,250
- Elbette. - Peki o zaman.

1020
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Tamam, çok iyi. Çok iyi iş. Çok iyi iş.

1021
01:27:08,041 --> 01:27:10,041
Doğru, Zeta. Furiaz mı?

1022
01:27:10,166 --> 01:27:11,832
- Ölü. - Ne?

1023
01:27:11,833 --> 01:27:12,916
Alpha onu dışarı çıkardı.

1024
01:27:14,166 --> 01:27:16,583
- Kahretsin. ***. Ama neden? - Kendini savunma.

1025
01:27:17,833 --> 01:27:19,124
Furiase'nin telefonu.

1026
01:27:19,125 --> 01:27:20,749
En azından elimizde bir şeyler var.

1027
01:27:20,750 --> 01:27:23,166
Teşekkürler Zeta. Aferin. Bakalım bundan ne çıkaracağız.

1028
01:27:28,958 --> 01:27:30,124
Çok iyi iş.

1029
01:27:30,125 --> 01:27:33,000
Aferin? Furiase öldü, biliyor musun?

1030
01:27:33,500 --> 01:27:34,457
Bu surat da ne?

1031
01:27:34,458 --> 01:27:36,582
Ölen kişi olmayı mı tercih ederdin?

1032
01:27:36,583 --> 01:27:37,500
Hayır.

1033
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
Bir orospu çocuğu daha azaldı. Hepimiz memnunuz, Iago.

1034
01:27:41,708 --> 01:27:44,208
Patron, o iyi.

1035
01:27:44,750 --> 01:27:48,207
Yeleğe bir atış, sert bir darbe ve büyük bir korku. Hepsi bu.

1036
01:27:48,208 --> 01:27:50,958
Yaptığın boktan işten gurur duyduğuna eminim.

1037
01:27:55,041 --> 01:27:56,291
Sen gerçek bir zalimsin.

1038
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
Geri sar.

1039
01:27:59,875 --> 01:28:02,165
- Bu? - Evet sıkıştı.

1040
01:28:02,166 --> 01:28:03,415
O kadar emin değilim.

1041
01:28:03,416 --> 01:28:04,958
- Evet, geri sar. - Tamam aşkım.

1042
01:28:05,791 --> 01:28:06,791
Nasılsın?

1043
01:28:07,625 --> 01:28:10,540
- Her şey yolunda. Teşekkür ederim. - Tamam aşkım.

1044
01:28:10,541 --> 01:28:13,624
- Bir şeyin var, değil mi? - Hayır, şimdilik bir şey yok.

1045
01:28:13,625 --> 01:28:15,957
- Telefonla ilgili iyi bir haber var mı? - Hayır.

1046
01:28:15,958 --> 01:28:17,166
Henüz hiçbir şey yok.

1047
01:28:21,958 --> 01:28:22,791
Peki o zaman.

1048
01:28:23,458 --> 01:28:25,916
Sıra sende. Casiel nerede?

1049
01:28:28,208 --> 01:28:30,457
Sadece iyileşiyorsun. Bunu daha sonra konuşacağız.

1050
01:28:30,458 --> 01:28:33,249
Alpha, anlaşma Furiase'di. Canlı.

1051
01:28:33,250 --> 01:28:36,083
Ölü ya da diri. Ona karşı delile ihtiyacın vardı.

1052
01:28:36,666 --> 01:28:37,666
Onun cep telefonu sende.

1053
01:28:38,666 --> 01:28:39,874
Sana ne diyeceğim Alfa.

1054
01:28:39,875 --> 01:28:42,790
O cep telefonunda ne olduğunu öğrenir öğrenmez konuşuruz.

1055
01:28:42,791 --> 01:28:44,999
Casiel. Veya hiçbiriniz bir yere gitmiyorsunuz.

1056
01:28:45,000 --> 01:28:46,458
- Elena. - Gelen.

1057
01:28:47,750 --> 01:28:48,666
Tamam, Ancares.

1058
01:28:51,416 --> 01:28:52,332
İşte bu.

1059
01:28:52,333 --> 01:28:54,583
Konuşmaya başlamanın zamanı geldi.

1060
01:28:56,958 --> 01:28:57,958
Casiel nerede?

1061
01:28:59,666 --> 01:29:01,333
Neden onu bu kadar koruyorsun?

1062
01:29:01,833 --> 01:29:03,291
Tamam, onu koruyorum.

1063
01:29:05,916 --> 01:29:07,458
Onu koruyorum.

1064
01:29:09,416 --> 01:29:13,166
Casiel'in kadın olduğunu nereden biliyorsun? Ölmeyen kimseye asla söylemedim.

1065
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Beni küçümseme. Olayı ortaya çıkaran bendim.

1066
01:29:17,916 --> 01:29:19,625
Yıllardır onun peşindeydik.

1067
01:29:22,875 --> 01:29:24,000
Casiel...

1068
01:29:25,666 --> 01:29:27,833
en değerli istihbarat kaynağımız.

1069
01:29:29,416 --> 01:29:31,249
La Ciénaga'ya girmek imkansızdı.

1070
01:29:31,250 --> 01:29:34,249
Yani Meclis iyi olduğu tek şeyi yaptı.

1071
01:29:34,250 --> 01:29:35,999
Gizli bir kadın gönderdiler.

1072
01:29:36,000 --> 01:29:40,749
Kimliği ve rolü tamamen gizli tutulan bir kadın.

1073
01:29:40,750 --> 01:29:42,790
O zamanlar adı Sara Varela'ydı.

1074
01:29:42,791 --> 01:29:44,415
Ulusal Polise katıldı

1075
01:29:44,416 --> 01:29:47,832
çünkü babası Tirapu tarafından öldürülen Sivil Muhafızlardan biriydi.

1076
01:29:47,833 --> 01:29:50,166
- Yaşasın Sivil Muhafız! - Çok yaşasın!

1077
01:29:54,583 --> 01:29:56,165
Motivasyonu çok güçlüydü.

1078
01:29:56,166 --> 01:29:58,415
Bu yüzden bizim için çok değerli olacaktı.

1079
01:29:58,416 --> 01:30:01,041
Çünkü sonuna kadar sadık kalacaktı. Ve öyleydi.

1080
01:30:06,333 --> 01:30:08,957
Açıkçası onu Tanrının Öfkesini kazanmak için Kolombiya'ya gönderdiler.

1081
01:30:08,958 --> 01:30:10,665
- ve onun aracılığıyla Tirapu'ya ulaşacağız. -Sara.

1082
01:30:10,666 --> 01:30:12,957
- Inés. Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum.

1083
01:30:12,958 --> 01:30:15,375
- Eric. - Nasıl gidiyor? Tanıştığıma memnun oldum.

1084
01:30:15,500 --> 01:30:17,665
- Lucas. - Tanıştığıma memnun oldum.

1085
01:30:17,666 --> 01:30:21,165
Furiase karısını kaybetmiş ve onu yatağına yatırmıştı.

1086
01:30:21,166 --> 01:30:23,666
bilgi edinmek için makul bir seçenek gibi görünüyordu.

1087
01:30:24,541 --> 01:30:25,624
Lanet olsun.

1088
01:30:25,625 --> 01:30:26,875
Çok güzel, değil mi?

1089
01:30:27,375 --> 01:30:28,375
Ortalama.

1090
01:30:28,958 --> 01:30:29,875
Ortalama?

1091
01:30:30,500 --> 01:30:31,833
Sara, burası La Ciénaga.

1092
01:30:33,500 --> 01:30:36,874
Bunlar bilgi alışverişinde bulunacağımız üç bölge.

1093
01:30:36,875 --> 01:30:38,666
Bir isim bulmamız gerekecek.

1094
01:30:39,166 --> 01:30:41,124
Ona davayla ilgili talimat verdik

1095
01:30:41,125 --> 01:30:44,958
ve onu gizli bir ajana dönüştüren de bizdik.

1096
01:30:47,208 --> 01:30:50,500
Sara Varela'nın varlığı sona erdi ve Ana Vázquez oldu.

1097
01:30:51,625 --> 01:30:55,332
Ama biz, güvenlik açısından onu, kısaltma olan Casiel olarak vaftiz ettik.

1098
01:30:55,333 --> 01:30:57,249
Altı ismimizin baş harfleri.

1099
01:30:57,250 --> 01:30:59,916
Onu yalnızca altımız bu isimle tanıyorduk.

1100
01:31:00,583 --> 01:31:01,540
Kuyu?

1101
01:31:01,541 --> 01:31:03,415
- O bir tanrıçaydı. - Yapalım mı? Burada.

1102
01:31:03,416 --> 01:31:07,875
Furiase ayaklarının dibinde moloz gibi ufalanırdı.

1103
01:31:12,000 --> 01:31:14,957
İyi ihtiyar Teo Furiase üzüntülerini Sausalito'da boğdu,

1104
01:31:14,958 --> 01:31:17,708
Medellín'in eteklerinde zengin çocuklara yönelik bir yer.

1105
01:31:20,125 --> 01:31:23,791
Casiel'i kancaya takıp yemi yemesini beklemek zorundaydık.

1106
01:31:25,583 --> 01:31:26,583
Ve yaptı.

1107
01:31:27,250 --> 01:31:30,333
Pedrito, o piliç kim?

1108
01:31:40,000 --> 01:31:42,415
- Ana, Bay Furiase. - Tanıştığımıza memnun oldum.

1109
01:31:42,416 --> 01:31:46,665
Sara, Teo'nun en sevdiği eğlence haline geldi. Bir şeyler görmeye ve duymaya başladı.

1110
01:31:46,666 --> 01:31:47,749
Ve çok asil.

1111
01:31:47,750 --> 01:31:51,249
Peki, çok iyi çevrelenmiş. Bu da gerçekten harika.

1112
01:31:51,250 --> 01:31:54,125
Hadi. Elbette Furiase'ye.

1113
01:31:55,458 --> 01:31:57,207
- Bu... - Vay! Vay.

1114
01:31:57,208 --> 01:31:59,250
Evet, ihtiyacın olan şey bu, evet.

1115
01:32:00,458 --> 01:32:01,541
Öyle bir hediye ki...

1116
01:32:16,791 --> 01:32:19,040
Her pazartesi bana raporlarını verirdi.

1117
01:32:19,041 --> 01:32:21,958
Elbette gizli olarak buluşacaktık ve...

1118
01:32:29,875 --> 01:32:31,375
- İyi misin? - Evet, evet.

1119
01:32:38,541 --> 01:32:40,875
Bir gün kaçınılmaz olan gerçekleşti ve işler karmaşıklaştı.

1120
01:34:01,708 --> 01:34:03,458
Neden bunların hepsini geride bırakmıyoruz?

1121
01:34:06,458 --> 01:34:08,041
Elbette başkalarını da gönderebilirler.

1122
01:34:09,083 --> 01:34:11,500
O şerefsizin çocuğunu yakalayana kadar gitmiyorum.

1123
01:34:12,791 --> 01:34:14,957
Ve bunu öğrenmek için hayatını riske attı

1124
01:34:14,958 --> 01:34:18,415
Tirapu'nun Furiase'den satın alacağı silahlarla ilgili her şey.

1125
01:34:18,416 --> 01:34:20,582
Günü, saati, yeri, her şeyi.

1126
01:34:20,583 --> 01:34:23,375
Küçük bir detay olmasaydı mükemmel bir operasyon.

1127
01:35:30,958 --> 01:35:32,666
Tirapu'nun olması gerekiyordu...

1128
01:35:33,833 --> 01:35:37,500
Bu kadar fedakarlığın son dokunuşuydu ama o gün her şey ters gitti.

1129
01:35:40,750 --> 01:35:42,582
Kızı Çiçek Festivali'ne götürüyorum.

1130
01:35:42,583 --> 01:35:44,582
- O halde iyi eğlenceler. - Evet.

1131
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
Sanırım akşam 5'te döneceğiz.

1132
01:35:47,333 --> 01:35:49,875
- Elbette burada olacağım. - Riske girme, değil mi? Tamam, harika.

1133
01:35:59,000 --> 01:36:02,083
Bütün o siviller yolumuza çıktığı anda operasyon ters gitti.

1134
01:36:05,125 --> 01:36:06,541
Ve daha da kötüleşebilir.

1135
01:36:07,750 --> 01:36:08,791
Ve öyle oldu.

1136
01:36:19,333 --> 01:36:20,416
Bana bir tane daha getir.

1137
01:36:27,750 --> 01:36:29,082
Evdeki insanlara,

1138
01:36:29,083 --> 01:36:30,083
burada söylediğimiz gibi.

1139
01:36:30,541 --> 01:36:31,625
Bir çağrınız var.

1140
01:36:32,083 --> 01:36:33,041
Lütfen kusura bakmayın.

1141
01:36:37,541 --> 01:36:39,374
Hadi. Baba!

1142
01:36:39,375 --> 01:36:41,249
O kadın kötü, seni aldatıyor.

1143
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
O bir ***.

1144
01:36:49,708 --> 01:36:51,040
Ve yemin ederim ki, bir an için,

1145
01:36:51,041 --> 01:36:55,500
Sara ve ben bunu başka bir görev gibi bitirmek üzereydik ama...

1146
01:36:56,041 --> 01:36:57,583
Sen kimsin?

1147
01:37:27,083 --> 01:37:28,208
Anne!

1148
01:37:30,250 --> 01:37:31,582
Biz sadece çocuktuk.

1149
01:37:31,583 --> 01:37:34,541
Hiçbirimiz buna hazırlıklı değildik, hiçbirimiz.

1150
01:37:36,166 --> 01:37:37,583
- Anne! - Hiçbirimiz.

1151
01:37:38,708 --> 01:37:40,749
Uyanmak!

1152
01:37:40,750 --> 01:37:43,166
Tek umursadığım onu ​​oradan çıkarmaktı.

1153
01:37:47,166 --> 01:37:49,916
Hepimiz suçluyduk ve bir bakıma hepimiz...

1154
01:37:50,750 --> 01:37:52,083
o öğleden sonra öldü.

1155
01:37:53,833 --> 01:37:55,333
Ciénaga'dan sonra ne oldu?

1156
01:38:07,875 --> 01:38:09,000
Bakmak.

1157
01:38:09,666 --> 01:38:11,165
Bunun gibi. Böyle dalgalan.

1158
01:38:11,166 --> 01:38:15,415
Bizi Kolombiya'dan çıkardılar, bir süre gizli tuttular.

1159
01:38:15,416 --> 01:38:16,749
ve İspanya'ya döndüğümüzde,

1160
01:38:16,750 --> 01:38:19,124
Sara ve ben asıl önemli olana odaklandık.

1161
01:38:19,125 --> 01:38:21,374
bir aile kurmak.

1162
01:38:21,375 --> 01:38:24,374
- Oğlumuz doğdu ve planımız... - Sen ne diyorsun?

1163
01:38:24,375 --> 01:38:26,165
- ...dahil kalmaktı--

1164
01:38:26,166 --> 01:38:28,332
- Sakin ol! - Sen ne diyorsun?

1165
01:38:28,333 --> 01:38:29,249
Zeta!

1166
01:38:29,250 --> 01:38:32,540
- Senin kahrolası kafanı koparmalıyım dostum! - Sakin ol, kahretsin!

1167
01:38:32,541 --> 01:38:35,332
- Yemin ederim yapacağım, seni palyaço. - Bu bir emirdir! Durmak!

1168
01:38:35,333 --> 01:38:37,999
- Sen lanet bir palyaçosun! - Kes sesini, bu kadar yeter, kahretsin.

1169
01:38:38,000 --> 01:38:40,041
- Bana dokunma. - Bu kadar yeter!

1170
01:38:42,375 --> 01:38:44,665
Sen lanet bir palyaçosun. Sen bir palyaçosun dostum.

1171
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
- Tamam aşkım. Bu kadar yeter dostum, kahretsin.

1172
01:38:49,000 --> 01:38:51,166
İyi misin? Zeta.

1173
01:39:22,583 --> 01:39:23,750
Bak...

1174
01:39:25,875 --> 01:39:28,041
Aranızda neler olduğunu bilmiyorum.

1175
01:39:29,791 --> 01:39:33,916
Festivalde çekimleri başlatanın Casiel olduğunu biliyorum.

1176
01:39:35,458 --> 01:39:40,416
O yüzden saçmalamayı bırak ve bana onun nerede olduğunu söyle.

1177
01:39:45,583 --> 01:39:49,124
Planımız, radarın altında hizmete bağlı kalmaktı.

1178
01:39:49,125 --> 01:39:51,457
Ama oğlumuz bir yaşına geldiğinde,

1179
01:39:51,458 --> 01:39:54,540
Meclis bize Kolombiya ve Furiase klanının soruşturma yürüttüğünü söyledi

1180
01:39:54,541 --> 01:39:56,457
katliamın arkasında kim vardı?

1181
01:39:56,458 --> 01:39:58,666
Eğer öğrenirlerse ölmüştük.

1182
01:39:59,708 --> 01:40:01,415
Bunun üzerine CESID bizi dışarı çıkardı.

1183
01:40:01,416 --> 01:40:05,124
çünkü kendilerini koruyabilmelerinin tek yolu buydu.

1184
01:40:05,125 --> 01:40:06,540
Hedefin var

1185
01:40:06,541 --> 01:40:09,790
ve yeni bir hayata başlamak için gerekli bilgiler.

1186
01:40:09,791 --> 01:40:12,832
Böylece sahte ölümlerimizi uydurup hepimizi gömdüler.

1187
01:40:12,833 --> 01:40:16,416
Sara Pilar oldu ve ben de Salvador Ancares oldum.

1188
01:40:17,458 --> 01:40:18,707
Sara çizgileri aşmıştı

1189
01:40:18,708 --> 01:40:21,625
Meclis asla sorumluluğu üstlenmez.

1190
01:40:22,833 --> 01:40:26,500
Bu yüzden bizi yeni kimliklerle İspanya'dan temelli çıkardılar.

1191
01:40:28,125 --> 01:40:31,332
Ve ikimiz de yeni bir hayata başlamaya hazırdık.

1192
01:40:31,333 --> 01:40:33,915
bir diğeri, İspanya'dan uzakta,

1193
01:40:33,916 --> 01:40:37,833
ama o zamanlar aramızda çok fazla şey yaşanmıştı.

1194
01:40:39,291 --> 01:40:40,791
Ve o uçağa sadece ben bindim.

1195
01:40:41,708 --> 01:40:44,457
Ancares, bu Pilar, Casiel,

1196
01:40:44,458 --> 01:40:47,875
adı her ne ise onu nerede bulabiliriz?

1197
01:40:50,500 --> 01:40:51,500
Bilmiyorum.

1198
01:40:58,208 --> 01:40:59,875
Peki oğlundan haber aldın mı?

1199
01:41:01,166 --> 01:41:02,541
Hiçbir iz yok.

1200
01:41:03,250 --> 01:41:04,250
Landa.

1201
01:41:10,916 --> 01:41:13,333
Bütün bunlar sana da çürük kokuyor, değil mi?

1202
01:41:14,375 --> 01:41:16,875
Kokunun nereden geldiğini hala bilmiyorum.

1203
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
ama öğreneceğim ortak.

1204
01:41:36,500 --> 01:41:38,624
Bu palyaço ne saçmalığından bahsediyor?

1205
01:41:38,625 --> 01:41:40,749
- Zeta, bunun zor olduğunu biliyorum. - Zor olan ne?

1206
01:41:40,750 --> 01:41:42,332
Sindirilmesinin zor olduğunu biliyorum.

1207
01:41:42,333 --> 01:41:45,582
Ancares bunu bana DNI'da anlattı ve belgeleri bulduk.

1208
01:41:45,583 --> 01:41:48,582
- anneni Ciénaga Operasyonu'na bağlamak. - Sen ne diyorsun?

1209
01:41:48,583 --> 01:41:52,040
- Annemin ajan olduğunu mu? - Anlamanın zor olduğunu biliyorum.

1210
01:41:52,041 --> 01:41:53,165
ama Ancares yalan söylemiyor.

1211
01:41:53,166 --> 01:41:55,457
Siz beni delirteceksiniz.

1212
01:41:55,458 --> 01:41:58,165
Kimin yalan söylediğini, kimin söylemediğini bilmiyorum. Bir açıklama istiyorum.

1213
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
- Ve onu sana vereceğim. - Bana şimdi söylemeni istiyorum.

1214
01:42:04,166 --> 01:42:06,040
Bak, umurumda değil. Şimdi söyle bana.

1215
01:42:06,041 --> 01:42:08,666
Sonra konuşuruz. Sonra konuşuruz.

1216
01:42:36,500 --> 01:42:39,124
Operasyonda kaç kişinin öldürüldüğünü biliyor muyuz?

1217
01:42:39,125 --> 01:42:41,833
Şu ana kadar 15 tane saydılar ama kesinlikle daha fazlası olacak.

1218
01:42:42,958 --> 01:42:45,749
Göreceğiz çünkü Furiase artık bize hiçbir şey söyleyemez.

1219
01:42:45,750 --> 01:42:48,749
Ama telefonumuz var ve orada pek çok bilgi var, değil mi?

1220
01:42:48,750 --> 01:42:50,125
Bakalım ne bulacağız.

1221
01:42:51,333 --> 01:42:53,040
- Başka bir şey ortaya çıktı mı? - Hayır. Merhaba.

1222
01:42:53,041 --> 01:42:54,666
Nasılsın? İyi misin?

1223
01:42:55,125 --> 01:42:55,958
Evet.

1224
01:42:56,458 --> 01:42:58,875
- Bir şey biliyor muyuz? Ona sahip miyiz? - Negatif.

1225
01:43:00,291 --> 01:43:03,916
Casiel, hayal ettiğim gibi bir kadın. Birkaç kez kimliğini değiştirdi.

1226
01:43:04,500 --> 01:43:06,041
Şu anda adı Pilar.

1227
01:43:06,166 --> 01:43:08,625
Ancares'in bize söylediği tek yararlı şey de bu.

1228
01:43:10,291 --> 01:43:11,125
Doğru...

1229
01:43:11,916 --> 01:43:13,750
O adam zincirimizi çekiyor.

1230
01:43:14,750 --> 01:43:15,666
Tamam aşkım.

1231
01:43:17,000 --> 01:43:18,875
Bakalım ondan ne çıkarabileceğiz.

1232
01:43:19,875 --> 01:43:21,790
Lütfen İspanyollara otele kadar eşlik edin

1233
01:43:21,791 --> 01:43:23,749
Biz bilgiyi doğrularken.

1234
01:43:23,750 --> 01:43:26,916
Ne? Hayır, hayır, hayır. Mümkün değil. İspanya'ya geri dönüyoruz.

1235
01:43:28,750 --> 01:43:32,082
Tabii ki, tabii ki, istediğin zaman İspanya'ya dönebilirsin.

1236
01:43:32,083 --> 01:43:34,332
ama Ancares, Casiel'i alana kadar burada kalacak.

1237
01:43:34,333 --> 01:43:36,665
- Anlaşmamız bu değildi. - Onun nerede olduğunu istiyoruz.

1238
01:43:36,666 --> 01:43:38,207
Bilmiyoruz. Bak,

1239
01:43:38,208 --> 01:43:40,790
Onu aramana yardım edebiliriz ama bugün gidiyoruz.

1240
01:43:40,791 --> 01:43:42,040
ve o da bizimle geliyor.

1241
01:43:42,041 --> 01:43:43,790
- O uçak kalkmıyor. - Landa.

1242
01:43:43,791 --> 01:43:47,999
Bayan Herrera, eğer önümüzdeki saat içinde o uçak İspanya'ya kalkmazsa,

1243
01:43:48,000 --> 01:43:51,750
Bakanı aramam gerekecek. Veya başkan ki bu daha da kötü olacak.

1244
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
Elbette.

1245
01:43:56,750 --> 01:43:59,291
- Siz kazandınız Bayan Faron. Ama... - Tamam.

1246
01:44:00,000 --> 01:44:01,665
...Alpha seninle İspanya'ya geliyor,

1247
01:44:01,666 --> 01:44:03,999
Soruşturmaya orada devam edeceğiz, tamam mı?

1248
01:44:04,000 --> 01:44:05,916
Harika, bu bir kazan-kazan durumu.

1249
01:44:06,416 --> 01:44:08,207
- Seninle tanışmak bir zevkti. - Aynı şekilde.

1250
01:44:08,208 --> 01:44:10,833
- Bir şeye ihtiyacın olursa oradayız. - Aynı şekilde.

1251
01:44:21,208 --> 01:44:23,208
Bu hayat çok zor, çok...

1252
01:44:25,083 --> 01:44:27,291
Ama sevdiğimiz şey bu. Alışıyorsun.

1253
01:44:32,708 --> 01:44:34,375
Kim olduğumu ne zamandır biliyorsun?

1254
01:44:41,708 --> 01:44:44,416
Bir babanın her zaman oğlundan iki adım önde olması gerekir.

1255
01:44:46,791 --> 01:44:48,208
Ve aileni terk mi ediyorsun?

1256
01:44:49,291 --> 01:44:50,625
Hayır, o kadar basit değil.

1257
01:44:53,125 --> 01:44:54,957
Annen bu hayata uygun değildi.

1258
01:44:54,958 --> 01:44:57,666
Hizmete bağlı kalmak istemedi. Ama yaptım.

1259
01:44:59,208 --> 01:45:01,874
Yaptım. Bu yüzden ortadan kaybolmaya karar verdim.

1260
01:45:01,875 --> 01:45:04,500
O zamanlar meşru bir karar gibi görünüyordu.

1261
01:45:07,500 --> 01:45:08,916
Seni neden canlı istediler?

1262
01:45:10,250 --> 01:45:11,749
Sen ve ben de aynısını yapardık.

1263
01:45:11,750 --> 01:45:14,291
Casiel'e en yakın olanın canlı olmasını isterdik.

1264
01:45:18,916 --> 01:45:21,625
Bir kez olsun bana gerçeği söyleyecek misin?

1265
01:45:25,333 --> 01:45:26,958
- Doğrusu. - Evet.

1266
01:45:28,791 --> 01:45:31,166
Gerçeğin ne olduğunu kim bilebilir?

1267
01:45:32,250 --> 01:45:33,833
La Ciénaga bizi bütünüyle yuttu.

1268
01:45:36,875 --> 01:45:38,999
Bizi bütünüyle yuttu ve asla geri tükürmedi.

1269
01:45:39,000 --> 01:45:41,916
Kolombiya'da yaptıklarımızdan dolayı kendimi asla affedemem.

1270
01:45:42,875 --> 01:45:45,749
Anneni her gün görmek bana sürekli bunu hatırlattı

1271
01:45:45,750 --> 01:45:48,666
ve tartıştık, ağladık, ağladık ve tartıştık.

1272
01:45:52,500 --> 01:45:53,915
Bir gün ona bağırarak uyandım.

1273
01:45:53,916 --> 01:45:56,375
ondan nefret ediyorum, onu sarsıyorum ve ona şunu söylüyorum...

1274
01:45:57,250 --> 01:46:00,166
Hazır olmadan geri dönmemek için gidiyordum.

1275
01:46:02,166 --> 01:46:03,375
Ama bu asla olmadı.

1276
01:46:05,250 --> 01:46:09,583
Bir gün beni arayıp senin için hiç kimse olmadığımı söyledi.

1277
01:46:10,375 --> 01:46:14,499
sana öldüğümü ve artık sana yazmamam gerektiğini söylediğini.

1278
01:46:14,500 --> 01:46:16,416
Çünkü sana kartpostal gönderiyordum.

1279
01:46:18,166 --> 01:46:20,666
Bulunduğum bazı harika yerlerden.

1280
01:46:22,666 --> 01:46:24,416
Ne bekliyordun?

1281
01:46:30,333 --> 01:46:34,374
Senin için var olmayı hak etmediğime karar verdi

1282
01:46:34,375 --> 01:46:35,958
ve buna saygı duymaya karar verdim.

1283
01:46:40,791 --> 01:46:42,375
Sen benim için vardın.

1284
01:46:46,291 --> 01:46:48,750
Zeta, eşyalarını topla, eve gidiyoruz.

1285
01:46:50,333 --> 01:46:51,458
Onu rahat bırak, tamam mı?

1286
01:46:53,125 --> 01:46:55,832
Hayır, endişelenme. O hasta, yaşlı bir kadın.

1287
01:46:55,833 --> 01:46:59,208
- Onu iade edemeyecekler. - Yemin ederim kafanı koparırım Elena.

1288
01:46:59,791 --> 01:47:03,000
Onun kimliğini keşfetmemelerini bizzat sağlayacağım.

1289
01:47:05,333 --> 01:47:06,166
Hadi gidelim.

1290
01:47:31,208 --> 01:47:33,707
Sınıfının en kötüsü olduğun için iyi iş çıkardın.

1291
01:47:33,708 --> 01:47:34,707
Teşekkürler.

1292
01:47:34,708 --> 01:47:35,832
Madrid'de görüşürüz.

1293
01:47:35,833 --> 01:47:39,124
- Bitti. - Hoşçakal. Bir zevkti.

1294
01:47:39,125 --> 01:47:40,083
Hey.

1295
01:47:41,125 --> 01:47:43,166
- Elena yanılıyor. - Nasıl yani?

1296
01:47:43,708 --> 01:47:45,416
Annen henüz güvende değil. Gelmek.

1297
01:47:46,000 --> 01:47:47,000
Sen ne diyorsun?

1298
01:47:48,291 --> 01:47:49,125
Gelmek.

1299
01:48:05,416 --> 01:48:06,624
Hey, herkes içeri!

1300
01:48:06,625 --> 01:48:07,625
Siper alın!

1301
01:48:07,750 --> 01:48:08,624
Gelmek!

1302
01:48:08,625 --> 01:48:09,749
Siper alın!

1303
01:48:09,750 --> 01:48:11,332
İçeri girin!

1304
01:48:11,333 --> 01:48:13,333
İçeri gir, lanet olsun!

1305
01:48:15,833 --> 01:48:17,375
Tamam, onu orada tut!

1306
01:48:21,083 --> 01:48:24,540
Bana bak, ***!

1307
01:48:24,541 --> 01:48:26,166
Benimle kal, benimle kal!

1308
01:48:28,666 --> 01:48:31,250
Bana bak! Lanet olsun, bana bak! ***!

1309
01:48:33,875 --> 01:48:35,249
Yukarı.

1310
01:48:35,250 --> 01:48:36,499
Oraya basın, basın!

1311
01:48:36,500 --> 01:48:38,457
Bana bak, ***, bana bak!

1312
01:48:38,458 --> 01:48:41,875
- Bas, kahretsin! - Benimle kal, ***. Benimle kal!

1313
01:49:00,416 --> 01:49:02,374
Neden işaretimi beklemedin?

1314
01:49:02,375 --> 01:49:04,875
- Onu yakaladım mı? - Kayıt sende mi?

1315
01:49:05,250 --> 01:49:06,166
Devam etmek.

1316
01:49:07,416 --> 01:49:09,457
Otel işini çekiyorum

1317
01:49:09,458 --> 01:49:12,707
Esteban Furiase'nin onları gözetlediğini düşünmelerini sağlamak başka bir şey.

1318
01:49:12,708 --> 01:49:17,374
Ama etrafı silahlı adamlarla çevrili bir askeri üssün içinde bir saldırı

1319
01:49:17,375 --> 01:49:20,958
ve hazırlanmak için zamanınız yok mu? Bu tamamen başka bir hikaye. Çift istiyorum.

1320
01:49:22,250 --> 01:49:24,958
Elbette. Kaydı alabilir miyim?

1321
01:49:39,041 --> 01:49:40,125
Elena yanılıyor.

1322
01:49:41,083 --> 01:49:41,999
Nasıl yani?

1323
01:49:42,000 --> 01:49:44,541
Annen henüz güvende değil. Gelmek.

1324
01:49:54,416 --> 01:49:55,875
Son kısmı duyamıyorsunuz.

1325
01:49:56,458 --> 01:49:58,540
Uçak bu, hiçbir işe yaramaz.

1326
01:49:58,541 --> 01:50:00,541
- Ses kurtarılamaz mı? - Mümkün değil.

1327
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
Sana sinyalimi beklemeni söylemiştim.

1328
01:50:05,916 --> 01:50:07,040
Şimdi ne yapacağız?

1329
01:50:07,041 --> 01:50:09,666
Bacağına kurşun sık, kaç, ne olacak? Biz...

1330
01:50:40,958 --> 01:50:43,125
Hedef aşağı. Ancares nasıl?

1331
01:50:51,791 --> 01:50:54,625
Bugün dostumuz Salvador'a veda etmek için buradayız.

1332
01:50:56,166 --> 01:51:01,332
Her ne kadar onun vefatından dolayı büyük bir boşluk ve derin bir üzüntü hissetsek de,

1333
01:51:01,333 --> 01:51:04,040
anısı kalplerimizde yaşayacak

1334
01:51:04,041 --> 01:51:06,708
ve paylaştığımız sevgi asla solmayacak.

1335
01:51:07,416 --> 01:51:10,207
Umarız Salvador'un ailesi ve arkadaşları

1336
01:51:10,208 --> 01:51:12,874
Paylaştığınız anılarda teselli bulun.

1337
01:51:12,875 --> 01:51:14,791
Bu konuda size destek olmak için buradayız.

1338
01:51:24,875 --> 01:51:26,124
Pepe, her şey yolunda mı?

1339
01:51:26,125 --> 01:51:28,666
Herşey iyi. Annen yukarıda Andreia'yla birlikte.

1340
01:51:30,916 --> 01:51:33,582
"Bunun ne olduğunu biliyorum dostum" diye yanıtladı Dixie.

1341
01:51:33,583 --> 01:51:37,666
"Annem spor yapmak için spor salonuna gittiğimi fark ettiğinde beni azarladı."

1342
01:51:38,416 --> 01:51:40,083
Hey! Iago yeni geldi.

1343
01:51:41,291 --> 01:51:43,790
Başka zaman devam ederiz. Seni onunla bırakacağım.

1344
01:51:43,791 --> 01:51:44,875
- Merhaba. - MERHABA.

1345
01:51:45,791 --> 01:51:47,208
Tamam, ben gidiyorum.

1346
01:51:47,916 --> 01:51:49,208
- Teşekkürler. - Rica ederim.

1347
01:51:52,666 --> 01:51:53,916
Seni çok özledim.

1348
01:52:08,500 --> 01:52:09,708
Çok cesursun anne.

1349
01:52:52,000 --> 01:52:53,000
Silahını bırak.

1350
01:52:56,833 --> 01:52:58,125
Silahını bırak dedim.

1351
01:53:06,000 --> 01:53:07,000
Yerde.

1352
01:53:19,458 --> 01:53:20,666
Bunu nasıl yaptın?

1353
01:53:22,958 --> 01:53:25,208
Ciénaga Beşlisini bulmayı nasıl başardınız?

1354
01:53:25,875 --> 01:53:27,000
Herkesin bir fiyatı vardır.

1355
01:53:31,958 --> 01:53:33,749
- Celia. - Bir dakika.

1356
01:53:33,750 --> 01:53:36,250
Onunla iletişime geçtin ve o seni diğerlerine yönlendirdi.

1357
01:53:38,083 --> 01:53:40,165
Ama içeride de seni bekliyorlardı.

1358
01:53:40,166 --> 01:53:42,832
- Gazeteci olduğundan emin misin? - Hiçbir şeyden emin değilim.

1359
01:53:42,833 --> 01:53:45,415
- yoksa burada olmazdık. - Daha spesifik olalım.

1360
01:53:45,416 --> 01:53:48,625
Acele etme Celia, sana tam olarak ne söyledi?

1361
01:53:49,541 --> 01:53:51,958
Ciénaga hakkında hassas bilgilere sahip olduğu.

1362
01:53:52,500 --> 01:53:53,916
Ve bir kitap yazacağını söyledi.

1363
01:53:54,750 --> 01:53:55,875
Peki kaynak kim?

1364
01:53:56,583 --> 01:53:58,958
- Söylemedi. - Ona onun hakkında bir şey anlattın mı?

1365
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Tabii ki değil.

1366
01:54:02,083 --> 01:54:03,958
Ama altı kişi olduğumuzu biliyordu

1367
01:54:04,625 --> 01:54:06,208
ve altıncısının bir kadın olduğu.

1368
01:54:07,458 --> 01:54:10,791
Bunu ancak orada bulunan ve bizi gören biri bilebilirdi.

1369
01:54:12,833 --> 01:54:13,707
Furiase Jr.

1370
01:54:13,708 --> 01:54:16,040
Hayır, Furiase Jr. o öğleden sonra festivalde değildi.

1371
01:54:16,041 --> 01:54:18,374
Doğru ama Furiase Jr. onu tanıyordu.

1372
01:54:18,375 --> 01:54:21,165
Kediyi çantadan çıkarıp babasını uyardı.

1373
01:54:21,166 --> 01:54:23,749
Furiase'nin oğluyla bir ilgisi olduğunu mu düşünüyorsun?

1374
01:54:23,750 --> 01:54:26,416
Kesinlikle intikam almayı en çok isteyen kişi o.

1375
01:54:27,375 --> 01:54:28,208
Haklıydılar.

1376
01:54:29,208 --> 01:54:31,375
Furiase ve ben her birini istiyorduk.

1377
01:54:31,958 --> 01:54:33,125
Casiel'den bahsetti mi?

1378
01:54:33,916 --> 01:54:35,000
Hiç de bile.

1379
01:54:36,375 --> 01:54:37,957
Onlara ismi ver, onu etiketleyelim.

1380
01:54:37,958 --> 01:54:40,625
Bakalım tüm bunlar nereye varacak? Tamam aşkım?

1381
01:54:41,083 --> 01:54:44,958
Bu ismi söyleyen herkes sahte banknot gibi işaretlenecektir.

1382
01:54:47,666 --> 01:54:48,541
Casiel'mi?

1383
01:54:49,583 --> 01:54:51,541
- Benim için heceleyebilir misin lütfen? - Elbette.

1384
01:54:55,250 --> 01:54:57,499
Onu bulduğunda ve gazeteci gibi davrandığında,

1385
01:54:57,500 --> 01:54:59,166
Celia sana yem hazırladı.

1386
01:55:00,291 --> 01:55:02,124
Kitap çıkınca size haber vereceğim.

1387
01:55:02,125 --> 01:55:03,457
Bu sadece bir zaman meselesiydi.

1388
01:55:03,458 --> 01:55:04,875
- Güle güle. - Bir dahaki sefere kadar.

1389
01:55:09,541 --> 01:55:11,750
Kabul edilmiş. Teşekkür ederim.

1390
01:55:15,333 --> 01:55:18,833
Planı gerçekleştirmek ve ajanları öldürmek için Esteban'ı kullandın.

1391
01:55:20,625 --> 01:55:22,790
Aynı zamanda Andresito'nun yalanlarını da kullandın.

1392
01:55:22,791 --> 01:55:26,416
DNI'nın Furiase'nin peşine düşmesini ve Ciénaga Operasyonunu ortaya çıkarmasını sağlamak.

1393
01:55:27,333 --> 01:55:28,416
Perdeyi aç.

1394
01:55:30,541 --> 01:55:33,124
Ancares'e vardığınızda artık Furiase'e ihtiyacınız kalmamıştı.

1395
01:55:33,125 --> 01:55:34,833
İhanet eden sensin...

1396
01:55:37,041 --> 01:55:39,166
Onu öldürdüğünü gördüm, meşru müdafaa değildi.

1397
01:55:43,541 --> 01:55:46,208
Aynı şey Ancares'in başına da geldi. Seni yakaladı.

1398
01:55:46,333 --> 01:55:49,832
Casiel'in kadın olduğunu nereden biliyorsun? Ölmeyen kimseye asla söylemedim.

1399
01:55:49,833 --> 01:55:50,915
Beni küçümseme.

1400
01:55:50,916 --> 01:55:52,666
Olayı ortaya çıkaran bendim.

1401
01:55:53,291 --> 01:55:54,916
Yıllardır onun peşindeydik.

1402
01:55:55,458 --> 01:55:58,624
Senin kim olduğunu öğrenmek üzereydi ve sen kiralık katili tuttun.

1403
01:55:58,625 --> 01:55:59,708
Kıpırdama.

1404
01:56:09,166 --> 01:56:10,166
Kimin için çalışıyorsun?

1405
01:56:13,791 --> 01:56:14,791
Kendim için.

1406
01:56:16,541 --> 01:56:18,291
Annemi neden istiyorsun?

1407
01:56:22,625 --> 01:56:24,791
Annemi neden istiyorsun dedim?

1408
01:56:26,416 --> 01:56:28,416
Bütün hayatımı onun peşinde koşarak geçirdim.

1409
01:56:32,625 --> 01:56:34,708
Festival katliamına annen sebep oldu.

1410
01:56:40,875 --> 01:56:42,000
Anne.

1411
01:56:42,750 --> 01:56:43,916
Anne.

1412
01:56:44,500 --> 01:56:47,625
Anne! Yardım edin lütfen!

1413
01:56:49,000 --> 01:56:50,041
Oradaydım.

1414
01:56:52,208 --> 01:56:53,208
Ve onu gördüm.

1415
01:56:54,125 --> 01:56:55,000
Anne!

1416
01:56:56,333 --> 01:56:57,875
Uyanmak!

1417
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Annem ve babam kan kaybından ölürken.

1418
01:57:04,000 --> 01:57:04,958
Benim adım Ainara.

1419
01:57:08,666 --> 01:57:10,041
Iago, sana karşı hiçbir şeyim yok.

1420
01:57:12,500 --> 01:57:13,708
DNI'ya bilgi verilir.

1421
01:57:15,500 --> 01:57:17,999
Yeterince ölüm oldu Ainara.

1422
01:57:18,000 --> 01:57:19,290
Beni dinle.

1423
01:57:19,291 --> 01:57:21,874
Oradaki silahı bırakacaksın.

1424
01:57:21,875 --> 01:57:23,500
Sırtında saklanan.

1425
01:57:24,583 --> 01:57:26,541
Masanın üzerine koyacaksın.

1426
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Bitti.

1427
01:57:30,125 --> 01:57:32,333
Çıkışın yok, bana güvenmelisin.

1428
01:57:33,750 --> 01:57:34,708
Bakmak.

1429
01:57:36,458 --> 01:57:37,291
Artık bu kadar.

1430
01:57:40,291 --> 01:57:41,375
Silahını bırak.

1431
01:57:42,541 --> 01:57:43,707
Tamam aşkım.

1432
01:57:43,708 --> 01:57:44,875
Gözlerini üzerimde tut.

1433
01:57:49,666 --> 01:57:51,166
Her şey yoluna girecek.

1434
01:57:54,041 --> 01:57:54,875
Kendini tut.

1435
01:57:58,000 --> 01:57:58,875
İşte bu.

1436
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Orada bırak.

1437
01:58:05,625 --> 01:58:06,500
İşte buyurun.

1438
01:58:49,541 --> 01:58:50,541
Merhaba Casiel.

1439
01:58:56,083 --> 01:58:57,500
- Bana dokunma. - Kıpırdama.

1440
01:58:59,416 --> 01:59:02,125
Kıpırdama. Kıpırdama.

1441
01:59:02,583 --> 01:59:03,583
Tamam, üzerine bas.

1442
01:59:04,125 --> 01:59:05,958
Tam orada. Basmak.

1443
01:59:06,541 --> 01:59:07,540
İşte bu.

1444
01:59:07,541 --> 01:59:10,250
- Bana dokunma! - Kıpırdama. Kıpırdama.

1445
01:59:10,666 --> 01:59:12,125
Basın ve yan tarafınızı açın.

1446
01:59:13,541 --> 01:59:14,500
İşte bu.

1447
01:59:40,708 --> 01:59:41,875
İşte lütfen.

1448
01:59:59,125 --> 02:00:01,082
Bunun sizin açınızdan pervasızca olduğunu düşünüyorum.

1449
02:00:01,083 --> 02:00:03,166
Her şeyi başından beri biliyordun.

1450
02:00:06,916 --> 02:00:09,250
- Çok teşekkür ederim Zeta. Tamamen. - Elena.

1451
02:00:09,750 --> 02:00:10,750
Geliyorum.

1452
02:00:33,583 --> 02:00:35,083
Sorun değil.

1453
02:00:38,916 --> 02:00:39,791
Anne.

1454
02:00:40,541 --> 02:00:42,666
Hey. Benimle konuş.

1455
02:00:43,583 --> 02:00:45,291
Benimle konuş. Benimle konuş.

1456
02:00:52,625 --> 02:00:55,541
Bitti. Bitti.

1457
02:00:58,541 --> 02:00:59,625
Bitti.

1458
02:01:01,166 --> 02:01:02,041
Bitti.

1459
02:01:42,250 --> 02:01:43,750
Onlar kartpostallardı...

1460
02:01:45,458 --> 02:01:48,083
Gittiğim bazı harika yerlerden.

1461
02:01:57,250 --> 02:02:00,250
Iago için

1462
02:02:04,000 --> 02:02:04,916
Sevgili oğlum,

1463
02:02:05,750 --> 02:02:09,416
Eğer bu mektubu okuyorsan artık seninle olmayacağım anlamına geliyor.

1464
02:02:10,750 --> 02:02:14,207
Bu sözleri yazmak benim için çok zor.

1465
02:02:14,208 --> 02:02:19,083
ama bunu yapmak zorundayım çünkü sana söylemeye asla cesaret edemedim.

1466
02:02:19,541 --> 02:02:22,250
Ayrılıyorum. Birkaç gün sonra görüşürüz anne.

1467
02:02:22,875 --> 02:02:25,208
Baban görev sırasında öldürülmedi.

1468
02:02:25,458 --> 02:02:27,499
Bizim için endişelenmeyin. İyi olacağız.

1469
02:02:27,500 --> 02:02:28,416
Teşekkür ederim.

1470
02:02:29,000 --> 02:02:30,040
- Hoşçakal. - Hoşçakal.

1471
02:02:30,041 --> 02:02:34,000
Sen çok küçükken, ayrılmaya karar verdim.

1472
02:02:35,958 --> 02:02:38,708
Pek çok sorunuz olacağını biliyorum.

1473
02:02:40,875 --> 02:02:42,750
Ama tek bir cevabım var.

1474
02:02:43,291 --> 02:02:49,250
Seni korumak istedim. Ondan değil, seni çok sevdi, benden.

1475
02:02:51,666 --> 02:02:53,874
Bir zamanlar olduğum kadını gömmek istedim

1476
02:02:53,875 --> 02:02:55,666
ve onunla bu imkansızdı.

1477
02:02:56,583 --> 02:03:01,083
Ben de onu terk ettim ve ona baban olma şansı vermedim.

1478
02:03:02,791 --> 02:03:04,666
Bunun sana haksızlık olduğunu biliyorum.

1479
02:03:05,750 --> 02:03:07,208
tıpkı onun için olduğu gibi.

1480
02:03:08,708 --> 02:03:12,832
Bu mektubun bulunduğu kartpostallar onun tarafından gönderilmişti.

1481
02:03:12,833 --> 02:03:16,249
bir gün seni görebileceğini umuyorum

1482
02:03:16,250 --> 02:03:19,375
ve farklı insanlarken kaybettiğimiz sevgiyi geri kazanalım.

1483
02:03:20,041 --> 02:03:23,458
Umarım bir gün beni affedebilirsin.

1484
02:03:26,083 --> 02:03:27,083
Seni seviyorum.

1485
02:03:31,125 --> 02:03:32,708
Herkesi kandıran adam.

1486
02:03:34,041 --> 02:03:36,916
Kim, ben mi? Hayır kardeşim.

1487
02:03:37,625 --> 02:03:39,458
Bunların hepsi baban tarafından planlandı.

1488
02:03:40,875 --> 02:03:42,000
Hiçbir şey yapılamazdı.

1489
02:03:43,000 --> 02:03:44,083
Çok üzgünüm.

1490
02:04:17,875 --> 02:04:20,833
Nasıl bir yaşlı adama sahip olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.

1491
02:04:21,333 --> 02:04:23,707
Bakın o ***'u öldürmek için ne gerekiyor?

1492
02:04:23,708 --> 02:04:25,583
ve kurşun bu kadar yaklaştı.

1493
02:04:26,833 --> 02:04:28,333
Ona sahip olduğun için ne kadar şanslısın.

1494
02:04:29,500 --> 02:04:30,500
O nerede?

1495
02:04:35,666 --> 02:04:36,915
Zaten ayrılıyor musun?

1496
02:04:36,916 --> 02:04:39,333
Cartagena'da.

1497
02:04:40,250 --> 02:04:41,250
İyi plan.

1498
02:04:44,000 --> 02:04:45,250
Onu neden öldürmedin?

1499
02:04:46,625 --> 02:04:49,041
Senin için geri döneceğini biliyorsun, değil mi?

1500
02:04:52,625 --> 02:04:53,500
Güvenli bir yolculuk dilerim.

1501
02:04:56,791 --> 02:04:58,541
Tıpkı bir ***'un eski oğlu gibi.